继承衣钵英文解释翻译、继承衣钵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

take over the mantle of sb.

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【经】 hereditament; inherit

legacy

“继承衣钵”是中国传统文化中具有深厚历史渊源的成语，其核心含义指代师承关系或精神传统的延续。从汉英对照的角度分析，该词组在《汉英大词典》中被译为"inherit the mantle"，强调对前人精神遗产、专业技能或事业使命的承接。

词源解析

该表述源自佛教禅宗制度，《中国佛教文化辞典》记载，古代僧人通过衣（袈裟）钵（食器）作为法脉传承的凭证，如六祖惠能继承五祖弘忍的衣钵典故。这种物质象征逐渐演变为精神传承的代名词。

现代语义扩展

在现代语境中，该词被《现代汉语词典》定义为：①继承前人的学术、技艺或事业；②特指接替重要职位或使命。例如《人民日报》在报道航天人才梯队建设时，曾用“年轻工程师继承航天衣钵”形容技术传承。

英文对应表达

权威词典《牛津高阶英汉双解词典》将“inherit the mantle”注释为：正式接受某个重要角色或责任，常见于领导人更迭或专业领域传承的语境。剑桥词典则补充说明该短语带有“延续既有传统”的隐含意义。

“继承衣钵”是一个源自佛教的成语，现多用于比喻对前人事业、技艺或思想的传承。以下是详细解释：

“衣钵”原指佛教中师父传给弟子的法衣（袈裟）和食钵（化缘器皿），象征佛法的正统传承。后引申为继承某人的思想体系、学术知识或技能，强调对前辈成就的延续。

该成语的书面出处可追溯至姚雪垠《李自成》第五卷：“我已是将近六十的人……没有一个可以继承衣钵的。”。佛教传统中，师父圆寂前会将衣钵传给指定弟子，以确立其正统地位，如禅宗六祖惠能的故事。

现多用于以下场景：

提示：若需了解佛教衣钵传承的具体仪式，可查阅禅宗历史文献。