民事賠償英文解釋翻譯、民事賠償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil compensation

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

賠償的英語翻譯：

compensate for; indemnify for; recompense; recoup; reimburse; remedy
【經】 amends; bote; claim; compensate; indemnification; indemnify; indemnity
make up; recompense; recoup; recoupment; recovery; remedy; reparation

專業解析

民事賠償（Civil Compensation）是指因民事主體的違法行為侵害他人合法權益造成損害時，依法應當承擔的以財産給付為主要形式的賠償責任。其核心在于填補受害人所遭受的損失，恢複其權益至未受侵害前的狀态，而非懲罰侵權人。

一、中文法律定義與依據

根據《中華人民共和國民法典》，民事賠償是承擔民事責任的主要方式之一。具體規定包括：

責任基礎：行為人因過錯侵害他人民事權益造成損害的，應當承擔侵權責任（《民法典》第1165條）。
賠償範圍：包括財産損失（如醫療費、財物損毀）和非財産損失（如精神損害賠償），需以恢複原狀或等價賠償為原則（《民法典》第179條、第1183條）。
法律特征：具有補償性、財産性，區别于刑事處罰的懲罰性。

二、英文術語解析

在英美法系中，民事賠償對應以下術語：

Civil Compensation：廣義的民事賠償責任統稱。
Damages：特指法院判令支付的金錢賠償，可分為：
- Compensatory Damages（補償性賠償）：彌補實際損失。
- Punitive Damages（懲罰性賠償）：針對惡意侵權（中國法律有限適用）。
Tort Liability：因侵權行為（如疏忽、诽謗）産生的賠償責任。

三、法律構成要件

民事賠償的成立需滿足四要件（依據最高人民法院司法解釋）：

違法行為：違反法律規定的作為或不作為。
損害事實：需存在可量化的財産或人身損害。
因果關系：違法行為與損害結果之間具有法律上的因果聯繫。
主觀過錯：故意或過失（特殊侵權適用無過錯責任）。

四、與刑事賠償的區别

對比項	民事賠償	刑事附帶民事賠償
法律性質	平等主體間的補償	犯罪引發的民事救濟
舉證責任	“誰主張誰舉證”原則	公訴機關證明犯罪事實
賠償範圍	全額賠償實際損失	限于物質損失（不含精神賠償）
法律依據	《民法典》侵權責任編	《刑事訴訟法》第101條

權威參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》（2021年施行）

最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》（法釋〔2022〕14號）

司法部《法治術語中英對照手冊》（2023版）

Black's Law Dictionary (11th ed., Thomson Reuters)

網絡擴展解釋

民事賠償是民事法律關系中因侵權行為、違約行為或其他違法行為導緻他人權益受損時，侵權方或違約方需依法承擔的經濟或非經濟補償責任。以下是其核心要點：

一、基本定義與特點

平等主體間的責任
民事賠償發生于平等民事主體之間，如個人、企業等，區别于國家賠償。例如交通事故中駕駛人對受害者的賠償。
賠償目的
以彌補受害方實際損失為主，涵蓋財産損失（如醫療費、誤工費）和非財産損失（如精神損害），旨在恢複受損前狀态。
法律依據
主要依據《民法典》《侵權責任法》等。例如，《民法典》第1179條規定人身損害賠償需包含醫療費、護理費等。

二、賠償範圍與類型

財産損失
- 直接損失：如物品損壞的維修費用。
- 間接損失：如因傷無法工作導緻的收入減少。
人身損害
包括醫療費、誤工費、殘疾賠償金，甚至死亡賠償金（按受訴法院所在地人均收入計算，通常以20年為基數）。
精神損害賠償
當侵權行為造成嚴重精神痛苦時，可主張精神撫慰金。

三、與其他賠償的區别

與國家賠償的差異
國家賠償因公權力行為引發，主體為行政機關或司法機關；民事賠償主體為普通民事主體。

四、解決途徑

可通過協商、調解或訴訟解決争議。例如，交通事故雙方可協商賠償金額，協商不成可訴至法院。

五、典型案例

如證券市場虛假陳述導緻投資者損失，上市公司需承擔民事賠償責任，或合同違約方需賠償守約方預期利潤損失。

通過以上要點，民事賠償的核心在于通過法律手段平衡受損權益，維護社會公平。如需具體案例或法律程式細節，可進一步參考《民法典》相關條款或咨詢專業律師。