聯營公司借款英文解釋翻譯、聯營公司借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 loan to affiliates

分詞翻譯：

聯營公司的英語翻譯：

affiliated company
【經】 affiliate; affiliated company; affiliated corporation; allied company
associated company

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

聯營公司借款（Loans to/from Associated Companies）是國際財務會計中常見的關聯方交易形式，指企業與其具有重大影響但未達到控制程度的聯營企業（Associated Company）之間發生的資金借貸行為。根據國際會計準則第24號（IAS 24）定義，聯營公司通常指投資方持有20%-50%表決權股份，并能通過參與財務和經營決策施加重大影響的企業主體。

從交易性質分析，這類借款分為兩類：

聯營公司向投資方借款：用于補充聯營企業短期運營資金或特定項目融資，例如技術升級或市場擴張。借款利率需符合市場公允原則，避免利益輸送嫌疑。
投資方向聯營公司借款：常見于集團内部資金調配，但需在合并報表中單獨披露，防止財務信息失真。

會計處理上，聯營借款區别于普通債務工具，需在資産負債表“應收/應付關聯方款項”科目單獨列示。根據IAS 24第17條要求，企業必須披露借款金額、利率、還款條款及未結算餘額等核心信息。實務操作中，普華永道全球會計手冊建議采用實際利率法進行後續計量，确保利息收支的合理配比。

監管層面，該交易受《企業會計準則第36號——關聯方披露》規範，要求上市公司在年報附注中詳細說明關聯借款的商業實質。國際財務報告準則基金會（IFRS Foundation）特别指出，若借貸條款顯著偏離市場水平，審計師應啟動特别審計程式核查交易公允性。

網絡擴展解釋

聯營公司借款是指企業為參與聯營合作（如擴大業務、組織貨源或投資生産單位）而向金融機構（如中國工商銀行）申請的專項貸款。以下是詳細解釋及相關注意事項：

一、定義與用途

聯營公司借款主要用于解決企業在聯營過程中自籌資金不足的問題，例如鋪底資金需求或緊俏商品貨源的組織。其核心目的是通過外部融資支持聯營合作，屬于企業間資金調配的一種形式。

二、法律風險提示

根據最高人民法院司法解釋，若企業以“聯營”名義實際進行借貸活動，可能被認定為無效合同。具體後果包括：

本金可返還，但約定利息會被收繳；
借款方可能面臨銀行同期貸款利息的罰款；
違反金融法規将導緻合同無效。

三、借款分類參考

聯營借款屬于企業借款的一種，廣義的企業借款還包括：

按期限：短期借款（≤1年）、長期借款（＞1年）；
按類型：信用貸款、抵押貸款、信托貸款等。

四、實務建議

企業申請聯營借款時，需确保合作模式符合聯營實質（如共擔風險、共享收益），避免被認定為變相借貸。必要時可咨詢法律及財務專業人士，規避合規風險。