手冊英文解釋翻譯、手冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manual; notebook; vade mecum
【計】 handbook
【經】 handbook; manual

例句：

指導手冊關于某一命題的基礎指導的手冊，通常以背誦或重複方式學習使用
A manual giving basic instruction in a subject, usually by rote or repetition.
出去旅遊前，我們先買了一本旅遊手冊。
We bought a tourist handbook before going travelling.
她的手冊不完整。
Her handbooks are incomplete.
維修手冊向您提供修理汽車所需的圖表和說明。
A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

"手冊"在漢英詞典中的核心釋義及擴展含義如下，結合權威語言工具書和實際應用場景進行說明：

一、基礎釋義

操作指南類文檔
指提供具體操作說明或指導的簡明書籍，對應英文manual 或guidebook。

例：用戶手冊（User Manual）、員工安全手冊（Safety Manual）

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義 manual 為 "a book that tells you how to use something"。
專題參考工具書
針對特定領域知識彙編的便攜式參考書，對應英文handbook。

例：語法手冊（Grammar Handbook）、政策手冊（Policy Handbook）

來源：《韋氏大學詞典》定義 handbook 為 "a concise reference book covering a particular subject"。
便攜式記事本（古義/特定語境）
舊時指可隨身攜帶的小型記事簿，英文可用notebook 或pocketbook，現代較少使用此義。

二、專業場景延伸含義

技術文檔：在工程、IT領域特指設備/軟件的操作規範（如 Service Manual），強調步驟化指引。
制度彙編：企業或機構中指成文的規章制度合集（如 Employee Handbook），具有行政效力。
學術工具書：研究領域指專題性速查資料（如 Style Handbook），側重标準與範例。

三、權威定義佐證

《朗文當代高級英語辭典》
明确區分：
- Manual：針對機器/系統的操作指南（"a book that tells you how to use a machine"）
- Handbook：職業或主題的實用指南（"a short book that gives useful information"）
《劍橋英漢雙解詞典》
指出手冊的核心特征為便攜性（compact size）與實用性（practical purpose），區别于系統化教材。

注：現代漢語中"手冊"的"冊"字體現其裝訂成冊的物理屬性，而英文術語（manual/handbook）均包含"手持"（hand-）詞根，強調便攜與即時查閱功能。

網絡擴展解釋

以下是關于“手冊”一詞的詳細解釋：

一、基本定義

手冊是一種便于查閱的工具性資料，通常以小型冊子形式呈現，主要用于收錄某一領域的基礎知識、專業信息或操作指南。其核心作用是快速提供實用參考内容，例如數據、圖表或流程說明。

二、分類與别稱

按用途分類
- 知識型手冊：如《世界知識手冊》《數學手冊》，側重學科知識彙總。
- 記錄型手冊：如工作手冊、勞動手冊，用于專項登記或流程管理。
常見别稱
指南、便覽、一覽、寶鑒、大全等，例如《急救指南》可視為手冊類書籍。

三、核心特征

簡明性：内容精煉，突出實用性和檢索便捷性。
系統性：通常按主題或類别編排，例如按字母順序或功能模塊分類。
工具屬性：強調“手邊常用”，可快速解決特定場景問題。

四、曆史與發展

起源于古代官員使用的記事冊，19世紀歐美國家将其發展為系統化的參考工具書，現代手冊已覆蓋生活、學術、工業等多個領域。

五、使用場景舉例

學生使用《實驗手冊》查閱操作規範
企業發放《員工手冊》說明規章制度
旅行者攜帶《城市指南手冊》獲取景點信息

如需更多實例，可參考來源網頁的完整内容。