現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

封函英文解釋翻譯、封函的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

packing

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

函的英語翻譯：

case; envelop; letter

專業解析

"封函"在漢英詞典中是一個複合詞，其核心含義指向"密封的信件或公文"。該詞由"封"（密封）和"函"（信函）構成，常見于正式文書場景。根據《現代漢語規範詞典》釋義，"封函"特指經過加封處理的官方文書或重要信函，強調其保密性和正式性。

在英語對譯層面，《新世紀漢英大詞典》提供了兩種譯法：①作為動詞短語時譯為"seal a letter"，指密封信件的動作；②作為名詞使用時對應"sealed document"，指已密封的公文載體。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》進一步指出，該詞常見于法律文書和商務往來場景，如"封函送達"對應的英文表述應為"service of sealed documents"。

從語用學角度分析，"封函"在現代漢語中多保留其傳統文書特征，常見于司法傳票、合同文本、政府公函等需要法定密封程式的文書類型。商務印書館《現代漢語詞典》特别注明，該詞在台灣地區法律體系中仍保持高頻使用，例如"法院封函"特指經司法機構密封的法律文件。

網絡擴展解釋

“封函”一詞由“封”和“函”組合而成，需分别解析其含義後綜合理解：

“函”的基本含義
- 名詞：指匣子、套子或信件。如“劍函”指劍匣，“公函”指官方信件。古代也指盛裝物品的容器，如《五人墓碑記》中“買五人之脰而函之”即用匣子裝頭顱。
- 動詞：表示容納、封裝，如“函封”指用匣子密封。
“封”的含義
- 主要表示密閉、封存，如“封口”“封條”。作動詞時強調封閉動作，如“函封”中的“封”即密封行為。
“封函”的合義
- 字面組合：指密封的信件或封裝用的封套。例如“谏函”即臣子密封後呈遞的谏書。
- 引申用法：可代指正式文書，尤其古代官方往來信件常以封函形式傳遞，體現莊重性和保密性。

“封函”既可指封裝信件的動作，也可指封裝後的信件本身，多用于正式或曆史語境中。