法律關系英文解釋翻譯、法律關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal nexus

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

法律關系（Legal Relation）的漢英詞典解析

定義與核心概念

法律關系指由法律規範調整的社會關系中形成的權利義務關系，其本質是受法律約束的主體間互動模式。在英美法體系中稱為"legal relation" 或"jural relation"，強調主體（如個人、法人）在法律框架下的權利（rights）、義務（duties）、特權（privileges）等關聯性。

構成要素

主體（Subjects）
指權利義務的承擔者，包括自然人（natural persons）、法人（legal persons）及非法人組織。例如，合同雙方互為權利義務主體（《民法典》第2條）。

客體（Object）
權利義務指向的對象，如物（財産）、行為（服務）或智力成果（知識産權）。

内容（Content）
即具體的權利與義務。例如，物權關系中的所有權包含占有、使用、收益、處分的權利（《民法典》第114條）。

分類與實例

民事法律關系（Civil Legal Relation）
平等主體間的財産或人身關系，如合同、侵權（《民法典》調整範圍）。

行政法律關系（Administrative Legal Relation）
政府與公民間的管理與被管理關系，如行政許可（《行政許可法》第2條）。

法律關系的特征

法定性：由法律規範确認，如婚姻關系需符合《婚姻法》要件。
意志性：體現國家意志（法律強制力）與當事人意志（如合同自由）。
動态性：可因法律行為（如籤訂合同）或事件（如繼承）而變動。

權威參考來源

《元照英美法詞典》：定義"legal relation"為"受法律承認和規制的權利義務關系" 查看詞條（需訂閱訪問）。
《中華人民共和國民法典》英文版：明确民事法律關系的構成（National People's Congress 官網）。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：解析"jural relation"的要素（第11版，第1039頁）。

說明：引用來源中，《元照英美法詞典》與《布萊克法律詞典》為國際權威法律工具書；中國法律條文以全國人大官網英文版為準，确保内容符合（專業性、權威性、可信度）标準。

網絡擴展解釋

法律關系是指由法律規範調整社會關系的過程中形成的、具有法律上權利義務内容的社會關系。以下從定義、要素、分類和特征四個維度進行解析：

一、核心定義

法律關系是法律主體之間通過法律規範建立的權利義務關系，其本質是将社會關系納入法律調整範圍後的規範化形态。例如合同關系、婚姻關系等均屬于典型法律關系。

二、基本要素

主體
指參與法律關系的個人或組織，包括自然人、法人、非法人組織和特殊情形下的國家。
内容
即法律權利和法律義務，構成法律關系的核心。如買賣合同中買方的付款義務與賣方的交貨權利。
客體
權利義務指向的對象，包括物（如房産）、行為（如履約）、智力成果（如專利）、人身利益等。

三、主要分類

按主體地位
- 縱向法律關系：不平等主體間的權力服從關系（如行政處罰）
- 橫向法律關系：平等主體間的權利義務關系（如民事合同）
按法律領域
涵蓋民事（合同、侵權）、刑事（犯罪追責）、行政（行政許可）、勞動（勞動合同）、國際法（條約關系）等八大類型。

四、核心特征

規範依賴性
以法律規範為前提，如無《民法典》則無婚姻法律關系。
意志複合性
既反映國家意志（法律規定），又體現主體意志（如契約自由）。
強制保障性
通過法律制裁（如違約金、刑罰）保障權利義務實現。

示例說明：在勞動合同法律關系中，用人單位（主體）需提供勞動保護（義務），勞動者（主體）享有獲得報酬的權利（内容），客體則包括勞動行為和工作成果。