基本特點英文解釋翻譯、基本特點的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 fundamental feature

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

特點的英語翻譯：

characteristic; peculiarity; point; trait
【計】 behaviour

專業解析

"基本特點"在漢英詞典視角下的核心含義是指事物或現象最根本、最核心的屬性或特征，這些屬性構成了其區别于其他事物的基礎。其英文對應詞主要為"basic characteristics" 或"fundamental features"。

以下是其詳細解釋：

核心定義與構成：
- 基本：指根本的、主要的、起決定作用的。它強調的不是表面或次要的方面，而是構成事物基礎、本質的部分。在英文中對應 "basic", "fundamental", "essential", "primary"。
- 特點：指人或事物所具有的獨特之處、特别的地方。它強調的是區别于他者的标志性屬性。在英文中對應 "characteristic", "feature", "trait", "attribute"。
- 組合義： "基本特點" 因此指的是一個事物最核心、最本質的、能夠定義其身份或類别的那些獨特屬性或标志。它回答的是 "這個東西最根本的獨特之處是什麼？"
英文對應與用法：
- 最常用翻譯：Basic characteristics 和Fundamental features 是最直接和常用的譯法。
- 例句：
  - 這種材料的基本特點是輕便耐用。 (Thebasic characteristics of this material are lightness and durability.)
  - 理解市場的基本特點對制定策略至關重要。 (Understanding thefundamental features of the market is crucial for strategy formulation.)
  - 民主制度的基本特點包括自由選舉和法治。 (Theessential characteristics of a democratic system include free elections and the rule of law.)
與相關概念的區别：
- 特點 vs 特性： "特點" 更側重于"特别之處"（distinctive feature），可能包含非本質的獨特點；"特性" 更側重于"内在性質"（property, attribute），常指本質屬性。但"基本特點"中的"特點"已由"基本"限定為核心本質屬性，故與"基本特性"含義非常接近。
- 基本特點 vs 優點/缺點： "基本特點" 描述的是客觀的、本質的屬性，本身不帶有褒貶色彩。而"優點" (advantage, merit) 和"缺點" (disadvantage, drawback) 則是基于特定标準（如價值、效用）對特點的評價。
重要性：把握事物的"基本特點"是認識、理解、分析該事物的起點和關鍵。它有助于：
- 進行準确的分類和定義。
- 理解其運作原理或内在規律。
- 預測其行為或發展趨勢。
- 将其與其他事物進行比較和區分。

"基本特點"指的是構成事物基礎、決定其本質的核心屬性和獨特标志。在漢英翻譯中，最常用且準确的對應詞是"basic characteristics" 和"fundamental features"。理解一個事物的"基本特點"是深入認識該事物的基石。

網絡擴展解釋

“基本特點”是一個組合詞，通常指某一事物、現象或概念最基礎、最核心的屬性或特征。以下是詳細解釋：

一、定義解析

基本：指根本的、主要的、不可或缺的部分。
特點：指區别于其他事物的獨特屬性或顯著标志。
組合含義：指某事物最本質、最穩定的核心特征，是理解該事物的基礎。

二、構成要素

本質性
反映事物的根本性質，例如“水的基本特點是液态、透明、可流動”。
穩定性
不因外部條件輕易改變，如“人類語言的基本特點是符號性和創造性”。
概括性
能用簡潔描述總結複雜内容，例如“市場經濟的基本特點是自由競争和供需調節”。

三、應用場景

學術研究：分析理論或現象時，需先提煉其基本特點（如“馬克思主義哲學的基本特點”）。
産品設計：定義産品核心功能時需明确基本特點（如“智能手機的基本特點是觸屏操作和聯網能力”）。
社會分析：總結群體或文化特征（如“Z世代的基本特點是數字化成長和多元價值觀”）。

四、與相關概念的區别

與“主要特征”：後者可能包含非核心屬性，而“基本特點”更強調不可或缺性。
與“優勢/劣勢”：基本特點是中性描述，不涉及價值判斷。

五、如何分析基本特點？

歸納法：通過觀察多個案例總結共性。
對比法：與同類事物對比，找出獨有屬性。
溯源法：從事物起源或構成原理推導。

“基本特點”是理解事物的起點，需通過剝離次要信息、聚焦核心屬性來提煉。不同領域（如自然科學、社會科學）的具體分析方法可能不同，但邏輯框架相通。