基本權利和義務英文解釋翻譯、基本權利和義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 basic rights and duties

basic; essence

【經】 rights and duties

法律定義：指憲法賦予公民的根本性權利，包括生存權、平等權、政治參與權等。例如，《中華人民共和國憲法》第三十三條規定公民在法律面前一律平等。

漢英詞典釋義：

基本權利（jīběn quánlì）：Basic rights，即公民享有的核心法定權利，如言論自由（freedom of speech）、選舉權（right to vote）。
權威來源：牛津法律詞典定義為“個體受法律保護的基礎性自由”（Oxford Law Lexicon）。

法律定義：公民必須履行的根本責任，如遵守憲法、納稅、服兵役等（《憲法》第五十二條至五十六條）。

漢英詞典釋義：

基本義務（jīběn yìwù）：Fundamental duties，包括維護國家統一（safeguard national unity）、依法納稅（pay taxes）等。
權威來源：布萊克法律詞典強調其“強制性”（mandatory nature）。

憲法規定權利與義務不可分割（《憲法》第三十三條第四款）。國際人權公約（ICCPR）亦指出權利需以履行義務為前提。

參考文獻：

基本權利和義務是憲法體系中的核心概念，體現公民與國家之間的法律關系。以下從定義、内容、特點及相互關系進行解釋：

定義
基本權利是憲法規定的公民享有的根本性、不可或缺的權利，确立公民在國家中的法律地位。其特點包括：
- 母體性：派生出其他具體法律權利（如言論自由可延伸至出版自由）；
- 穩定性：與公民資格緊密相關，不可隨意剝奪；
- 基礎性：保障公民生存、發展及參與社會生活的根本需求。
主要内容（依據《憲法》規定）
- 平等權：法律面前人人平等；
- 政治權利：選舉權、被選舉權、監督權；
- 人身自由：包括人格尊嚴、住宅不受侵犯、通信自由；
- 社會經濟權：勞動權、休息權、物質幫助權；
- 文化教育權：受教育權、科學研究與文藝創作自由。

定義
基本義務是憲法規定的公民必須履行的法律責任，反映公民對國家的首要責任。其特點包括：
- 法定性：由國家強制力保障實施；
- 基礎性：構成其他法律義務的基石（如納稅義務影響經濟法規定）。
主要内容
- 維護國家統一與民族團結；
- 遵守憲法和法律，保守國家秘密；
- 保衛祖國（服兵役、參加民兵組織）；
- 依法納稅；
- 其他義務：如計劃生育、撫養子女、贍養父母等兼具倫理與法律性質的責任。

兩者具有統一性：公民在享有權利的同時必須履行義務。例如：

基本權利和義務共同構成公民憲法地位的核心内容，既保障個人自由，又維護國家秩序。如需更完整法律條文，可參考《中華人民共和國憲法》第二章（公民的基本權利和義務）。