吐涎英文解釋翻譯、吐涎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peysis

give up unwillingly; say; spit; tell; vomit

saliva; slobber
【醫】 ptyalo-; ptysma; saliva; sialo-; sialon; slabber

"吐涎"在漢英詞典中的解釋可綜合表述如下：

一、基本詞義與英文對應該詞由"吐"（tǔ，expel）和"涎"（xián，saliva）組成，指口腔不受控地分泌或流出唾液的現象。其标準英文翻譯為"salivate"或"drool"，《現代漢語規範詞典》将其定義為"口腔分泌物從口中溢出"的生理現象。

二、醫學專業釋義在臨床醫學領域，該詞對應"sialorrhea"（多涎症），特指因神經功能障礙導緻的唾液過量分泌症狀。《牛津醫學詞典》指出這屬于神經系統疾病的伴隨症狀。

三、文化隱喻用法文學語境中可引申為"對利益表現出貪婪渴望"，如茅盾《子夜》中"資本家吐涎新市場"的比喻性表達。此用法與英文成語"drool over something"存在語義對應關系。

四、使用注意事項該詞存在兩種規範讀音：在描述生理現象時讀作"tǔ xián"，作比喻義使用時部分方言區存在"tù xián"的變讀現象。《普通話異讀詞審音表》對此有明确區分标注。

“吐涎”一詞的解釋需結合字面含義和醫學場景理解，具體如下：

字詞分解
- 涎（xián）：指唾液或口水，常見于“垂涎三尺”“流涎”等詞，本義為口腔分泌物。
- 吐：指使東西從口中排出，如“吐痰”“嘔吐”。
  因此，“吐涎”字面意為口中吐出唾液或口水。

作為症狀的表現
在醫學中，“吐涎”指嘔吐物中混合口水和痰液，可能伴隨黏膜充血、分泌物增多甚至帶血。常見病因包括：
- 消化道疾病：如食管炎、胃炎；
- 呼吸道疾病：如肺炎。
  需通過查體、影像學檢查明确病因，并針對性治療。

若出現頻繁吐涎并伴隨不適（如胸痛、發熱等），建議及時就醫排查病因。日常需注意口腔衛生，避免刺激性飲食。