基本家庭英文解釋翻譯、基本家庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nuclear family

basic; essence

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

在漢英詞典語境下，“基本家庭”通常指社會結構中最核心、最常見的家庭單位。其詳細釋義及權威來源如下：

基本家庭（jīběn jiātíng）

指由父母及其未婚子女組成的家庭單位，是社會結構的基礎形态。

英文對應詞：Nuclear Family

成員構成
僅包含夫妻及其直系未婚子女，排除祖輩、旁系親屬等成員。

依據：聯合國《人口學術語》（UN Demographic Glossary）将其描述為“由一對夫婦及其子女組成的最小家庭單元” 。
社會功能
承擔子女社會化、經濟協作與情感支持的核心功能，是現代工業化社會的主流家庭模式。

依據：中國國家統計局《中國家庭發展報告》指出，核心家庭占全國家庭總數比例超60%（2020年數據）。

常見誤譯澄清：

擴展概念對比：

“基本家庭”通常指社會結構中最基礎的家庭形式，其定義可從法律、社會學、功能等角度綜合理解：

核心構成
基本家庭主要指由父母及其未婚子女組成的核心家庭（即“小家庭”），這是現代社會最常見的家庭形式。根據民法典，配偶、父母、子女是當然的家庭成員，無論是否共同生活。
法律定義
法律上強調“共同生活”和戶籍關系，家庭成員需在同一戶籍内長期共同生活，經濟收入作為共同財産。但民法典也規定，即使子女成年後獨立生活，仍屬于家庭成員範疇。
社會功能
基本家庭承擔生育、撫養、教育、經濟合作等核心功能，是兒童社會化的重要場所。例如，父母分别承擔經濟支持與情感紐帶角色。
與其他家庭類型的區别
- 聯合家庭：多代同堂的大家庭，包含多個核心家庭。
- 單親/殘缺家庭：父母一方缺失的結構。
- 丁克家庭：無子女的夫妻組合。
擴展理解
部分文化中将共同生活的近親屬（如祖孫）納入家庭成員，但需滿足“長久同居”條件。現代家庭形态趨于多元，如同居伴侶、收養家庭等也被納入廣義範疇。

總結來看，基本家庭是以婚姻和血緣為基礎的最小社會單元，兼具情感維系與社會功能，其法律界定側重共同生活與經濟關聯，而社會學定義更關注結構穩定性。