基本家庭英文解释翻译、基本家庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nuclear family

basic; essence

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

在汉英词典语境下，“基本家庭”通常指社会结构中最核心、最常见的家庭单位。其详细释义及权威来源如下：

基本家庭（jīběn jiātíng）

指由父母及其未婚子女组成的家庭单位，是社会结构的基础形态。

英文对应词：Nuclear Family

成员构成
仅包含夫妻及其直系未婚子女，排除祖辈、旁系亲属等成员。

依据：联合国《人口学术语》（UN Demographic Glossary）将其描述为“由一对夫妇及其子女组成的最小家庭单元” 。
社会功能
承担子女社会化、经济协作与情感支持的核心功能，是现代工业化社会的主流家庭模式。

依据：中国国家统计局《中国家庭发展报告》指出，核心家庭占全国家庭总数比例超60%（2020年数据）。

常见误译澄清：

扩展概念对比：

“基本家庭”通常指社会结构中最基础的家庭形式，其定义可从法律、社会学、功能等角度综合理解：

核心构成
基本家庭主要指由父母及其未婚子女组成的核心家庭（即“小家庭”），这是现代社会最常见的家庭形式。根据民法典，配偶、父母、子女是当然的家庭成员，无论是否共同生活。
法律定义
法律上强调“共同生活”和户籍关系，家庭成员需在同一户籍内长期共同生活，经济收入作为共同财产。但民法典也规定，即使子女成年后独立生活，仍属于家庭成员范畴。
社会功能
基本家庭承担生育、抚养、教育、经济合作等核心功能，是儿童社会化的重要场所。例如，父母分别承担经济支持与情感纽带角色。
与其他家庭类型的区别
- 联合家庭：多代同堂的大家庭，包含多个核心家庭。
- 单亲/残缺家庭：父母一方缺失的结构。
- 丁克家庭：无子女的夫妻组合。
扩展理解
部分文化中将共同生活的近亲属（如祖孙）纳入家庭成员，但需满足“长久同居”条件。现代家庭形态趋于多元，如同居伴侣、收养家庭等也被纳入广义范畴。

总结来看，基本家庭是以婚姻和血缘为基础的最小社会单元，兼具情感维系与社会功能，其法律界定侧重共同生活与经济关联，而社会学定义更关注结构稳定性。