月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

嫁妆英文解释翻译、嫁妆的近义词、反义词、例句

英语翻译:

dot; dower; dowry; marriage portion; portion; trousseau
【法】 dot; dowry; marriage portion; tocher

相关词条:

1.maritagium  2.maritage  3.dowery  4.tocher  

例句:

  1. 妻子的财产按照习惯法,已婚妇女除嫁妆以外的个人财产
    A married woman's personal property exclusive of her dowry, according to common law.
  2. 那个妇女的嫁妆很多。
    The dower of the woman is very much.
  3. 那个年代,我妻子的嫁妆很少。
    The dowry of my wife was very little in that age.
  4. 新娘带着很多嫁妆给她丈夫。
    The bride brought many dowries to her husband.

分词翻译:

妆的英语翻译:

make up; trousseau

专业解析

嫁妆(Dowry)是中华传统婚俗中的重要组成部分,指新娘家庭在婚姻缔结过程中向女儿或男方家庭赠送的财物,包括金钱、家具、首饰、土地等实物资产。这一习俗在中国古代社会具有多重功能:一是为新婚夫妇提供独立生活的经济基础,二是体现女方家族的社会地位与经济实力,三是通过财物转移强化婚姻联盟关系。

从法律视角看,现代《中华人民共和国民法典》第一千零四十二条明确规定“禁止借婚姻索取财物”,但嫁妆作为女方家庭自愿赠与的行为,与强制性彩礼存在本质区别。根据最高人民法院司法解释,婚前获得的嫁妆通常被视为女方个人财产。

文化人类学研究显示,嫁妆制度在不同地域呈现差异化特征。例如福建地区曾流行“田庄嫁妆”,包含生产工具与耕地;江浙一带则以丝绸锦被和手工艺品为特色。随着社会发展,当代嫁妆形式逐渐转化为房产、汽车等现代资产,但其承载的家庭祝福与文化象征意义仍然延续。

(注:为符合原则,本文内容综合参考了中国社会科学出版社《中国婚姻家庭制度史》、最高人民法院民事审判案例库及《民族研究》期刊相关论文。因平台限制不提供具体链接,读者可通过权威学术数据库检索相关文献。)

网络扩展解释

嫁妆是女子出嫁时,娘家为其准备的财物或生活用品,又称“陪嫁”。以下是综合历史演变、文化内涵及现代意义的详细解析:

一、定义与构成

  1. 基本概念
    嫁妆包含实物与货币,常见的有衣被、家具、家电、房产、车辆等。古代还包括丫鬟、土地等特殊形式。

  2. 与彩礼的区别
    嫁妆由女方家庭赠予新婚夫妇,而彩礼是男方赠予女方家庭的财物。两者均属传统婚俗,但流向和目的不同。

二、历史演变

  1. 起源与发展

    • 始于春秋时期,《诗经》记载“以尔车来,以我贿迁”,表明当时已有陪送嫁妆的习俗。
    • 战国至汉代逐渐普及,唐代法律明确嫁妆为女性私产,宋代细化归属权规定。
  2. 功能变迁
    早期作为女方家族的经济补偿,后演变为提升新娘地位、保障婚后生活的物质基础。

三、社会文化意义

  1. 家族地位的象征
    嫁妆丰厚程度反映女方家庭实力,直接影响新娘在夫家的话语权。例如天津婚俗中,嫁妆被视为“女孩子的底气”。

  2. 情感与责任的双重表达
    既承载父母对女儿生活的支持,也蕴含对新婚家庭的祝福。部分地区通过简化嫁妆形式(如现金、家电)延续传统。

四、现代变化与争议

  1. 功能转型
    现代嫁妆更多作为夫妻共同财产,用于小家庭启动资金。经济独立女性减少对嫁妆的依赖,但其仍具象征意义。

  2. 现实困境
    部分地区攀比成风,高额嫁妆加重经济负担,甚至引发矛盾。学者建议通过经济发展和教育普及改善此现象。

五、法律属性

总结

嫁妆从传统物质保障演变为文化符号,其核心始终围绕家族联结与女性权益。了解这一习俗,需结合历史背景、地域差异及社会变迁综合分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

饱足的比重瓶操作组合分别地负载调整干粉灭火器公债持有人光像合理主义环甲后肌麻痹互变异构化加工定做机器可读的库文赖希曼氏综合征路不拾遗氯冉酰氨内侧结节偏摩尔熵切刀染色单体生物地理化学循环神经外剥离术摄氏计度计收取应收款项的自动化水玻璃颜料属性字塔内淤渣铜硝石微分萃取