基本方針英文解釋翻譯、基本方針的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 basic policies

分詞翻譯：

基本的英語翻譯：

basic; essence

方針的英語翻譯：

guideline; guiding principle; policy
【經】 guideline

專業解析

基本方針在漢英詞典中的核心釋義為"fundamental policy" 或"basic principle"，指國家、組織或行動所依據的根本性、長期性的指導原則或總體方向。其内涵可從三方面解析：

一、基礎含義

作為政策體系的根基，"基本方針"強調方向性與穩定性，例如：

中國堅持對外開放的基本方針。
China adheres to the fundamental policy of opening-up.

（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2010）

二、政策語境下的延伸

在政治或戰略場景中，其英文對應詞常為"guiding principle"，體現宏觀指導性：

"一國兩制"是中國處理港澳事務的基本方針。
"One Country, Two Systems" is the guiding principle for China's handling of Hong Kong and Macao affairs.

（來源：Collins English-Chinese Dictionary, 2011）

三、戰略屬性

當涉及長期規劃時，可譯為"cardinal policy"，突出不可替代性：

發展經濟是當前階段的基本方針。
Economic development remains the cardinal policy in the current phase.

（來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, 2008）

四、同義詞辨析

基本國策 (basic state policy)：更具法律約束力（如計劃生育曾為基本國策）
指導方針 (guiding policy)：側重實踐層面的操作性
（來源：Liang Shiqiu's Chinese-English Dictionary, 2004）

引用說明：以上釋義綜合權威漢英詞典定義，因版權限制未提供直接鍊接，可通過各大圖書館檢索上述詞典的ISBN書號查閱原始文獻。

網絡擴展解釋

“基本方針”指在特定領域或國家發展中，具有根本性、長期性的指導原則和行動綱領。以下是綜合不同領域的解釋：

一、基本定義

“方針”指引導事業前進的方向和目标，是制定具體政策或行動的核心依據。而“基本方針”則是更高層次的指導原則，通常體現國家、政黨或組織的根本立場，如我國在社會主義初級階段的基本方針即“黨的基本路線”。

二、不同領域的基本方針

國家發展層面
- 黨的基本路線：以經濟建設為中心，堅持四項基本原則，堅持改革開放，目标是建設社會主義現代化強國。
- 國家統一方針：如“和平統一，一國兩制”，用于解決台灣問題（需注意該網頁權威性較低，建議結合官方表述驗證）。
社會事業層面
- 體育事業：強調增強人民體質、服務經濟國防建設、保障青少年兒童體育活動等。
- 公安工作：遵循“黨委領導下的專門機關與廣大群衆相結合”的方針。

三、方針的特點

指導性：為具體政策提供方向，如“解放思想、實事求是”是黨的思想路線方針。
穩定性：長期有效，如“以經濟建設為中心”貫穿改革開放全過程。
針對性：針對特定問題制定，如“一國兩制”針對國家統一問題。

四、相關概念辨析

方針 vs 政策：方針是宏觀原則（如“可持續發展”），政策是具體措施（如“垃圾分類條例”）。
方針 vs 路線：路線更強調長期戰略方向，方針側重階段性指導原則。

如需更權威的官方定義，建議參考《中國共産黨章程》或國務院發布的政策性文件。