佳兆英文解釋翻譯、佳兆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eusemia

beautiful; fine; good
【醫】 eu-

mega-; million; omen; portend; sign
【計】 mega; mega-
【醫】 mega-
【經】 trillion

佳兆（jiā zhào）是漢語中表示吉祥預兆的複合詞，由“佳”（美好）和“兆”（征兆）構成，特指預示好運或喜事的迹象。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

核心釋義
- 漢語定義：吉祥的征兆，預示好事即将發生。
- 權威英譯：
  - Auspicious sign/omen（《漢英大詞典》第3版）
  - Harbinger of good fortune（《新世紀漢英大詞典》）
    
    例：瑞雪紛飛被視為豐年的佳兆。
    The heavy snowfall is seen as an auspicious omen for a bumper harvest.
近義詞對比
- 吉兆（jí zhào）：與“佳兆”同義，但更側重抽象吉運（如《易經》卦象）。
- 祥瑞（xiáng ruì）：多指具象的吉祥現象（如鳳凰、麒麟等靈獸）。

傳統民俗關聯
- 中國古代以自然現象（如彩虹、喜鵲鳴叫）或夢境（如夢見鯉魚）為佳兆，象征科舉中第、婚姻美滿等（參考《中國民俗文化大觀》）。
- 西方文化對照：西方類似概念如“lucky charm”（幸運符），但“佳兆”更強調被動觀察的預兆，而非主動佩戴的護身物。
文學與典籍用例
- 《左傳·宣公三年》載“楚子問鼎，王孫滿曰：'德之休明，雖小，重也；其奸回昏亂，雖大，輕也。天祚明德，有所底止。'”其中“休明”即含佳兆之意。
- 英語文學中，莎士比亞《麥克白》中“raven”（烏鴉）作為兇兆（ill omen）的反襯，凸顯文化差異。

詞典依據
- 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）定義“佳兆”為“吉祥的預兆”。
- 外研社《漢英詞典》（第三版）提供英譯“auspicious omen”，并标注其書面語屬性。
學術研究參考
語言學論文《漢英征兆語文化意象對比研究》（李明，2018）指出：“佳兆”的翻譯需兼顧預兆的被動性（observed sign）與吉兇的文化賦值（cultural connotation），避免直譯偏差。

商務領域：企業開業擇“黃道吉日”以讨佳兆（seeking auspicious signs）。
日常用語：

“新生兒笑視為佳兆” → A newborn's smile is taken as a harbinger of good fortune.

“佳兆”是漢語中承載文化心理的獨特概念，其英譯需傳遞“被動觀察的吉祥預示”這一核心語義，并在跨文化語境中平衡文化負載詞的象征意義。

“佳兆”是一個漢語詞語，讀音為jiā zhào，指吉利的預兆或良好的迹象，常用于描述預示積極發展的征兆。以下是詳細解釋：

“佳兆”由“佳”（美好）和“兆”（預兆）組成，字面意為“好的預兆”。它強調事物發展初期的積極信號，如事業順利、考試成功等場景中出現的吉祥迹象。

“兆”本指占卜龜甲的裂紋，古人借此推測吉兇，“佳兆”則延伸為一切積極的前兆。與之相反的表述為“非佳兆”，如明代劉若愚曾用“良非佳兆”表達對局勢的擔憂。

“佳兆”既是文學中的經典意象，也是日常生活中表達樂觀展望的常用詞，適用于描述個人發展、社會現象等多種情境的積極開端。