佳兆英文解释翻译、佳兆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eusemia

beautiful; fine; good
【医】 eu-

mega-; million; omen; portend; sign
【计】 mega; mega-
【医】 mega-
【经】 trillion

佳兆（jiā zhào）是汉语中表示吉祥预兆的复合词，由“佳”（美好）和“兆”（征兆）构成，特指预示好运或喜事的迹象。以下是基于汉英词典视角的详细解析：

核心释义
- 汉语定义：吉祥的征兆，预示好事即将发生。
- 权威英译：
  - Auspicious sign/omen（《汉英大词典》第3版）
  - Harbinger of good fortune（《新世纪汉英大词典》）
    
    例：瑞雪纷飞被视为丰年的佳兆。
    The heavy snowfall is seen as an auspicious omen for a bumper harvest.
近义词对比
- 吉兆（jí zhào）：与“佳兆”同义，但更侧重抽象吉运（如《易经》卦象）。
- 祥瑞（xiáng ruì）：多指具象的吉祥现象（如凤凰、麒麟等灵兽）。

传统民俗关联
- 中国古代以自然现象（如彩虹、喜鹊鸣叫）或梦境（如梦见鲤鱼）为佳兆，象征科举中第、婚姻美满等（参考《中国民俗文化大观》）。
- 西方文化对照：西方类似概念如“lucky charm”（幸运符），但“佳兆”更强调被动观察的预兆，而非主动佩戴的护身物。
文学与典籍用例
- 《左传·宣公三年》载“楚子问鼎，王孙满曰：'德之休明，虽小，重也；其奸回昏乱，虽大，轻也。天祚明德，有所底止。'”其中“休明”即含佳兆之意。
- 英语文学中，莎士比亚《麦克白》中“raven”（乌鸦）作为凶兆（ill omen）的反衬，凸显文化差异。

词典依据
- 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）定义“佳兆”为“吉祥的预兆”。
- 外研社《汉英词典》（第三版）提供英译“auspicious omen”，并标注其书面语属性。
学术研究参考
语言学论文《汉英征兆语文化意象对比研究》（李明，2018）指出：“佳兆”的翻译需兼顾预兆的被动性（observed sign）与吉凶的文化赋值（cultural connotation），避免直译偏差。

商务领域：企业开业择“黄道吉日”以讨佳兆（seeking auspicious signs）。
日常用语：

“新生儿笑视为佳兆” → A newborn's smile is taken as a harbinger of good fortune.

“佳兆”是汉语中承载文化心理的独特概念，其英译需传递“被动观察的吉祥预示”这一核心语义，并在跨文化语境中平衡文化负载词的象征意义。

“佳兆”是一个汉语词语，读音为jiā zhào，指吉利的预兆或良好的迹象，常用于描述预示积极发展的征兆。以下是详细解释：

“佳兆”由“佳”（美好）和“兆”（预兆）组成，字面意为“好的预兆”。它强调事物发展初期的积极信号，如事业顺利、考试成功等场景中出现的吉祥迹象。

“兆”本指占卜龟甲的裂纹，古人借此推测吉凶，“佳兆”则延伸为一切积极的前兆。与之相反的表述为“非佳兆”，如明代刘若愚曾用“良非佳兆”表达对局势的担忧。

“佳兆”既是文学中的经典意象，也是日常生活中表达乐观展望的常用词，适用于描述个人发展、社会现象等多种情境的积极开端。