便利英文解释翻译、便利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

advantage

分词翻译：

便的英语翻译：

convenient; handy

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

在汉英词典视角下，“便利”一词的释义与用法可综合权威词典资源解析如下：

一、核心释义

便利（biànlì）作为形容词时，对应英文convenient，指事物易于使用、操作或获取，能节省时间或精力。

示例：

这个地铁站的位置十分便利，去市中心只需十分钟。
(The location of this subway station is veryconvenient, only ten minutes to the city center.)

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

作为动词时，意为“使方便”（to facilitate），强调提供有利条件。

示例：

新政策便利了企业的跨境贸易。
(The new policyfacilitates cross-border trade for businesses.)

来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

二、语义延伸与搭配

社会功能层面
指公共设施或服务的高效性，如“便利设施”（convenience facilities）、“生活便利”（daily convenience）。

示例：

社区周边超市、医院齐全，生活便利。
(The neighborhood has supermarkets and hospitals nearby, offering greatconvenience for daily life.)

来源：《柯林斯高阶英汉双解词典》
时间与效率关联
常与“交通”“出行”“购物”等场景搭配，强调省时省力。

示例：

移动支付为消费提供了极大便利。
(Mobile payment provides greatconvenience for consumption.)

来源：《现代汉语词典》（第7版）

三、近义词辨析

方便（fāngbiàn）：与“便利”近义，但更口语化，侧重个人体验（如“方便用户”）。
便捷（biànjié）：强调高效与迅捷（如“交通便捷”）。
来源：北京大学中文系《现代汉语虚词词典》

四、反义与限制

反义词：麻烦（troublesome）、不便（inconvenient）。
使用限制：描述抽象条件时需搭配具体对象（如“便利的条件”而非单独使用）。
来源：《汉语形容词用法词典》

五、权威定义参考

便利：
① 形容使用或行动不遇困难（《现代汉语规范词典》）；

② 为达成目的提供有利环境（《剑桥英汉双解词典》）。

来源：国家语言文字工作委员会《现代汉语学习词典》

网络扩展解释

“便利”一词在汉语中主要有以下含义和用法，综合多个权威来源解释如下：

一、基本含义

便利（拼音：biàn lì）指事物或行为在实施过程中遇到的困难少、容易达成目标，常与“方便”“容易”等词义相近。

二、详细解释

形容词用法
- 使用方便：形容事物或环境易于操作或适应，例如“交通便利”“设施便利”。
- 省时省力：强调节省时间或精力，如“附近有超市，购物很便利”。
动词用法
- 使方便：指通过某种措施让过程更顺利，例如“扩大服务网点以便利群众”。

三、延伸含义（古义与今义）

古代用法：
在古籍中，“便利”可表示敏捷、灵活（如《荀子》中的“言辞便利”）或熟习（如《墨子》中的“便利百姓”），这类用法现代较少见。
现代用法：
侧重于实用性，如“生活便利”“便民服务”，常用于描述基础设施、服务功能的高效性。

四、使用场景

描述客观条件：如“地理位置便利”“操作界面便利”。
强调主观感受：如“这项政策给市民带来了便利”。
商业与生活：常见于服务行业，例如“24小时便利店”“便利设施”。

五、例句参考

现代例句：“地铁的开通使通勤更加便利。”（动词）
古文例句：“辩说譬谕，齐给便利，而不顺礼义，谓之奸说。”（《荀子·非十二子》，形容词）。

如需查看更多例句或来源，可参考查字典等权威词典。