國際補救方法英文解釋翻譯、國際補救方法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 international reme***s

分詞翻譯：

國際的英語翻譯：

international
【計】 internation

補救方法的英語翻譯：

【法】 method of redress

專業解析

國際補救方法（International Remedies）是國際法中的重要概念，指在國際法主體（主要是國家）的權利遭受侵害時，受害方依據國際法可采取的合法應對措施或尋求救濟的途徑。其核心目标在于終止不法行為、恢複原狀、賠償損失及保證不再重犯。以下是漢英詞典角度的詳細解釋：

一、中文定義與核心内涵

國際補救方法指國際法主體（尤指國家）在遭受國際不法行為侵害時，為維護自身合法權益，依據國際法規則可主動采取或通過國際機構尋求的救濟手段。其法律基礎源于國家責任制度，強調對不法行為的糾正和對受害方的補償。

二、英文對譯與術語解析

英文對應術語為"International Remedies" 或"Means of International Redress"，具體包括兩類：

外交與政治途徑
- 談判（Negotiation）：争端方直接協商解決争議。
- 調停（Mediation）：第三方協助促成協議。
- 仲裁（Arbitration）：當事方同意将争端提交仲裁庭裁決。
  來源：《聯合國憲章》第33條，和平解決争端機制。
司法與準司法途徑
- 國際訴訟（International Litigation）：如向國際法院（ICJ）提起訴訟。
- 國際組織申訴：例如向WTO争端解決機制（DSB）或聯合國人權理事會申訴。
  來源：《國際法院規約》第36條；WTO《關于争端解決規則與程式的諒解》。

三、關鍵法律原則與適用條件

用盡當地救濟（Exhaustion of Local Remedies）
受害國公民須先尋求侵害國國内司法救濟，無效後方可訴諸國際程式。

來源：國際習慣法，《國家責任條款草案》第44條。

相稱性原則（Proportionality）
反措施（如經濟制裁）須與侵害程度相稱，不得過度。

來源：《國家責任條款草案》第51條。

四、典型救濟方式的法律依據

救濟類型	英文術語	國際法依據
恢複原狀	Restitution	《國家責任條款草案》第35條
補償損失	Compensation	《國家責任條款草案》第36條
賠禮道歉	Satisfaction	《國家責任條款草案》第37條
反措施	Countermeasures	《國家責任條款草案》第49-53條

五、實踐案例與權威參考

尼加拉瓜訴美國案（1986）：國際法院判決美國賠償因支持反政府武裝造成的損失，确立武力幹涉的違法性。
《國家對國際不法行為的責任條款草案》：聯合國國際法委員會編纂，系統規定補救方法的適用規則。
來源：聯合國國際法委員會報告（2001年）。

六、術語對照擴展表

中文術語	英文術語	定義簡述
外交保護	Diplomatic Protection	國家通過外交行動保護海外國民權益
臨時措施	Provisional Measures	國際法庭在判決前采取的緊急保護措施
豁免權放棄	Waiver of Immunity	國家自願接受國際司法管轄的行為

結論：國際補救方法是維護國際法律秩序的核心工具，其適用需嚴格遵循國家責任規則與程式正義原則。通過司法、外交及反措施等多元路徑，旨在實現國際争端的依法解決與受害者權益的實質恢複。

網絡擴展解釋

“國際補救方法”指在國際事務或跨國場景中，為糾正不利局面、彌補損失或解決問題而采取的措施。其含義可從以下角度理解：

一、概念解析

核心定義
“補救”指通過行動彌補過失或挽救不利情況；“國際”則強調涉及多個國家或跨國範疇。二者結合，可理解為針對國際性問題的解決方案。
應用場景
包括但不限于：
- 國際通信問題：如未開通國際漫遊時，通過購買當地電話卡、借用他人手機聯繫運營商或使用WiFi網絡補救。
- 法律糾紛：如國際法中的民事賠償、仲裁等補救措施。
- 緊急救助：如國際通用的海姆立克急救法、心肺複蘇術等标準化急救手段。

二、常見類型

法律補救
包括國際訴訟、仲裁、外交協商等，例如受害者可通過國際法律途徑尋求賠償。
技術補救
如跨國通信故障時，通過切換運營商、使用替代網絡或設備解決。
應急補救
國際認可的急救方法（如心肺複蘇需按30:2比例循環操作）或災害響應機制。

三、注意事項

合規性：需遵守當地法規，如開通國際漫遊需提供身份證明。
标準化：部分方法（如急救步驟）需遵循國際通用規範以确保有效性。

若需更具體的領域（如國際法、醫療等）的補救方法，建議進一步說明場景以便針對性解答。