民事權利的客體英文解釋翻譯、民事權利的客體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 object of private right

分詞翻譯：

民事權利的英語翻譯：

【法】 right in civil affairs; rights in civil affiars

客體的英語翻譯：

object
【化】 guest

專業解析

民事權利的客體，又稱民事法律關系的客體，是指民事權利和義務所共同指向的對象。它是民事主體享有權利和承擔義務的依托，是民事法律關系得以建立的物質基礎或非物質載體。在漢英詞典中，其對應的英文術語通常為Object of Civil Rights。

具體而言，民事權利的客體主要包括以下幾類：

物
- 定義：指存在于人身之外，能夠為人力所支配和控制，并能滿足人類社會生活需要的有體物和自然力。這是最常見、最重要的客體類型。
- 漢英對照：物 -Thing /Res (拉丁語，常用于法律語境) /Property (廣義上指財産，常包含物)。
- 示例：房屋、汽車、手機、書籍等有體物；電、熱、光等自然力（通常視為特殊的有體物）。
- 來源：《中華人民共和國民法典》第一百一十五條：“物包括不動産和動産。法律規定權利作為物權客體的，依照其規定。” (民法典确立了物的基本分類和範圍)。
行為
- 定義：指民事主體有意識的活動。作為客體的行為，主要是指債權關系所指向的對象，即債務人應履行的給付行為（作為或不作為）。
- 漢英對照：行為 -Conduct /Act /Performance (特指債務履行行為)。
- 示例：在買賣合同中，賣方交付貨物的行為（作為）和買方支付貨款的行為（作為）；在服務合同中，提供服務的行為（作為）；在保密協議中，不得洩露秘密的行為（不作為）。
- 來源：《中華人民共和國民法典》第五百零九條：“當事人應當按照約定全面履行自己的義務。” (該條款隱含了債務人的履行行為是債權指向的客體)。
智力成果
- 定義：指民事主體通過智力勞動創造的精神財富。它是知識産權法律關系的客體。
- 漢英對照：智力成果 -Intellectual Achievement /Intellectual Creation /Intellectual Property (指作為權利客體的成果本身)。
- 示例：作品（著作權客體）、發明（專利權客體）、商标（商标權客體）、商業秘密等。
- 來源：《中華人民共和國民法典》第一百二十三條：“民事主體依法享有知識産權。知識産權是權利人依法就下列客體享有的專有的權利：（一）作品；（二）發明、實用新型、外觀設計；（三）商标；（四）地理标志；（五）商業秘密；（六）集成電路布圖設計；（七）植物新品種；（八）法律規定的其他客體。” (該條明确列舉了知識産權的主要客體類型)。
人身利益
- 定義：指與民事主體人身不可分離的、不具有直接財産内容的利益。它是人格權和身份權法律關系的客體。
- 漢英對照：人身利益 -Personal Interests /Personality Interests /Personal Rights Interests。
- 示例：生命、健康、姓名、肖像、名譽、榮譽、隱私、人身自由等人格利益；監護、撫養、贍養、配偶等身份利益。
- 來源：《中華人民共和國民法典》第一百零九條：“自然人的人身自由、人格尊嚴受法律保護。” 第一百一十條：“自然人享有生命權、身體權、健康權、姓名權、肖像權、名譽權、榮譽權、隱私權、婚姻自主權等權利。法人、非法人組織享有名稱權、名譽權和榮譽權。” (這些條款确認了人格權所保護的各種人身利益)。《中華人民共和國民法典》第一千零四十一條：“婚姻家庭受國家保護。實行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度。保護婦女、未成年人、老年人、殘疾人的合法權益。” (該原則及後續具體規定确認了身份權所保護的人身利益)。
權利（作為物權的客體）
- 定義：在特定情況下，某些財産性權利本身也可以成為物權的客體，例如權利質押。
- 漢英對照：權利 -Right (作為客體時)。
- 示例：可以轉讓的股權、應收賬款、知識産權中的財産權等，可以成為權利質權的客體。
- 來源：《中華人民共和國民法典》第四百四十條：“債務人或者第三人有權處分的下列權利可以出質：（一）彙票、本票、支票；（二）債券、存款單；（三）倉單、提單；（四）可以轉讓的基金份額、股權；（五）可以轉讓的注冊商标專用權、專利權、著作權等知識産權中的財産權；（六）現有的以及将有的應收賬款；（七）法律、行政法規規定可以出質的其他財産權利。” (該條明确規定了哪些權利可以作為質權的客體)。

民事權利的客體是民事法律關系不可或缺的要素，它決定了民事權利的具體内容及其實現方式。理解其具體類型（物、行為、智力成果、人身利益、特定權利）對于準确把握各類民事權利的性質和效力至關重要。

來源：

《中華人民共和國民法典》
王利明著，《民法》（第九版），中國人民大學出版社，2022年。 (權威民法教科書，對民事法律關系客體有系統闡述)
魏振瀛主編，《民法》（第八版），北京大學出版社、高等教育出版社，2021年。 (權威民法教科書，對民事法律關系客體有系統闡述)
Black's Law Dictionary (11th ed. 2019). Thomson Reuters. (權威法律詞典，提供相關英文術語的精準定義和用法)

網絡擴展解釋

民事權利的客體，是指民事法律關系主體享有的權利和承擔的義務所共同指向的對象，是連接民事權利與義務的中介，承載着物質或非物質利益。以下是其核心内容的分項解析：

一、主要類型及定義

物
存在于人體之外，能為人力支配且具有稀缺性的物質對象，如房屋、車輛等。物權（如所有權）的客體通常為有體物，分為動産與不動産。
行為
指為滿足他人利益而進行的活動，如運輸、保管、演出等。債權關系的客體常為特定行為（如合同中的服務提供）。
智力成果
腦力勞動創造的無形精神財富，如發明、文學作品、商标等，是知識産權法律關系的客體。
人身利益
包括生命健康、姓名、肖像、名譽、隱私等，是人格權與身份權的客體，具有非物質屬性。
有價證券
權利憑證（如股票、債券），可作為物權或債權的客體，兼具財産性與流通性。
非物質利益
如自由、人格尊嚴等精神利益，是人身權的核心客體。

二、法律意義

利益載體：客體是民事權利實現的具體對象，如物權通過支配物實現利益，債權通過請求行為實現利益。
分類依據：客體的差異決定了民事權利的類型，如支配權對應物，請求權對應行為。

三、示例說明

物權客體：手機（物）的所有權。
債權客體：快遞服務（行為）。
知識産權客體：小說《三體》（智力成果）。
人格權客體：個人的隱私權（人身利益）。

通過上述分類可見，民事權利客體的多樣性反映了民事法律關系的廣泛性，其本質是法律對各類利益的法律化保護。如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考來源網頁。