家系英文解释翻译、家系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ancestry; descent; genealogy; line; stemma
【医】 genealogy

家系从一个祖先传下来的直接世系；家系或家族
Direct descent from an ancestor; lineage or pedigree.
叔娶嫂制如古希伯来法律规定的弟弟与寡嫂结婚以维持哥哥的家系的一种风俗
The practice of marrying the widow of one's brother to maintain his line, as required by ancient Hebrew law.
他的家系一直可以追溯到十世纪。
His family can trace its history back to the tenth century.

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【计】 Coset
【医】 series; system; systema
【经】 ratio control

家系在汉英词典中的核心释义指家族世代相承的系统，即一个家族的血统传承脉络。其对应的英文翻译主要为"lineage" 或"family line"，强调血缘关系的延续性和谱系结构。

核心定义
家系指由共同祖先繁衍而来的后代组成的世系链条，包含直系与旁系亲属关系。在人类学与遗传学中，它特指通过血缘或婚姻关系连接的家庭谱系结构。英文"lineage" 同样强调直系血统的继承性（如父系或母系）。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆；《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
语义扩展
在社会科学领域，家系延伸为家族历史与传承的载体，涵盖姓氏、文化传统、财产继承等要素。英文"family line" 更侧重家族连续性的时间维度（如 "an ancient family line"）。

来源：《辞海》（第七版），上海辞书出版社；Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th Edition).
实用例句
- 中文：该家族的家系可追溯至明代。
  英文：The family's lineage can be traced back to the Ming Dynasty.
- 中文：基因研究需分析个体的家系背景。
  英文：Genetic studies require analysis of an individual's family line.
  
  来源：《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社；Cambridge Advanced Learner's Dictionary.

家系的含义可以从以下几个维度综合解析：

基本定义家系指从祖先延续下来的血缘系统，包括两个层面：一是个人或家族成员传承的世系（如族谱记录）；二是家族的分支，例如同一祖先衍生的不同家庭。
生物学与遗传学中的应用在生物学中，家系（pedigree）指通过系谱图记录家族成员的遗传性状或遗传病分布情况，常用于动植物育种和医学研究。例如，通过分析家系可追溯共同祖先的后代基因特征。
医学遗传学意义医学上，家系研究用于调查遗传病在近亲家族中的传播模式，通过绘制系谱图辅助诊断和风险评估。
家族制度与文化关联家系不仅涉及血缘延续，还与家族制度密切相关，强调通过婚姻、继承等方式维持家族结构的完整性。例如某些文化中“叔娶嫂制”即为维护家系的典型习俗。
其他领域扩展
- 日语中“家系”涵盖血统、家谱等含义，对应假名为「かけい」；
- 植物育种中，家系指通过自交或杂交形成的特定后代群体。

家系的核心是血缘传承系统，但在不同学科中侧重不同，需结合具体语境理解。如需更详细的系谱图案例或遗传学分析，可参考生物学专业文献。