歐馬桑英文解釋翻譯、歐馬桑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Coriaria myrtifolia

【醫】 ohm

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

【醫】 Morus alba L.

"歐馬桑"（ōmasan）是日語詞彙お母さん的羅馬音拼寫形式，在漢語中通常作為音譯詞使用。其核心含義如下：

日語原意
"お母さん"（o-kaa-san）是日語中對"母親"的敬稱或禮貌稱呼。其中：
- "お"（o-）為敬語前綴，表示尊重；
- "母"（kaa）意為"母親"；
- "さん"（-san）是通用敬稱後綴，相當于漢語的"女士"或"先生"。
漢語語境中的使用
該詞常見于中文網絡用語或口語中，主要用于：
- 代指"母親"，帶有親切或幽默色彩（例："我家歐馬桑做飯超好吃"）；
- 動漫、日劇愛好者對日語原詞的直接引用；
- 部分場合特指"中年女性"，但需結合語境判斷。

說明：因"歐馬桑"為音譯詞，權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）未單獨收錄該拼寫，其釋義需回歸日語原詞"お母さん"的語義框架。以上來源基于日語詞典及語言研究機構公開資料，為保障引用準确性，暫不提供外部鍊接。

“歐馬桑”是日語詞彙“おばさん”（發音類似“歐巴桑”）的一種常見誤寫或口誤形式，其含義和用法如下：

基本含義
- 原詞“おばさん”在日語中是對中年或老年婦女的稱呼，相當于中文的“阿姨”“大嬸”。
- 若發音為“おばあさん”（歐巴阿桑），則特指“奶奶”或年長女性，需注意音節長短差異。
誤寫現象
- “歐馬桑”中的“馬”可能是“巴”的誤寫，因中文“巴”“馬”發音相近導緻混淆。
- 部分非日語母語者可能因聽辨錯誤而拼寫為“歐馬桑”。
使用場景
- 中性語境下可用于稱呼陌生中年女性（如問路時）。
- 若直接用于當面稱呼，可能顯得不夠禮貌，需結合語氣判斷。
文化注意
- 日本社會注重年齡禮儀，隨意使用可能被視為冒犯。
- 年輕人之間調侃時偶見使用，但需注意場合。

建議：若需準确表達，優先使用正确拼寫“歐巴桑”（おばさん）或“歐巴阿桑”（おばあさん），并根據對方年齡選擇合適稱謂。