實在說明詞英文解釋翻譯、實在說明詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 actual declarer

分詞翻譯：

實在的英語翻譯：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【醫】 entity

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

"實在"是一個多義詞，在現代漢語中主要作形容詞和副詞使用，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威漢英詞典的詳細釋義：

一、形容詞用法（Substantive Use）

真實不虛；紮實可靠
指事物本質真實或人品格誠實。

例：他為人很實在，從不弄虛作假。（He is a sincere person who never resorts to deceit.）

對應英譯： genuine; honest; dependable

來源： 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館）
（工作、質量等）紮實；不浮誇
強調實際效果或内在品質。

例：這批産品質量很實在，用料考究。（The quality of these products is solid, with meticulous material selection.）

對應英譯： substantial; solid; of high quality

來源： 《漢英大詞典（第3版）》（上海譯文出版社）

二、副詞用法（Adverbial Use）

确實；的确（表強調）
用于加強肯定語氣，相當于“真的”“确實”。

例：這問題實在不好解決。（This problem is indeed difficult to resolve.）

對應英譯： really; indeed; truly

來源： 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
其實；實際上（表轉折或修正）
引出實際情況，常與表面現象形成對比。

例：他說自己不懂，實在是不願幫忙。（He claimed not to understand, but actually he was unwilling to help.）

對應英譯： actually; in fact; as a matter of fact

來源： 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

三、古漢語用法（Historical Usage）

在古漢語中，"實"通"寔"，有"果實"的本義，後引申為"充滿""充實"。

例：《詩經·周南·桃夭》："桃之夭夭，有蕡其實。"（Peach tree young and fair, with fruits hanging everywhere.）

來源： 《古漢語常用字字典》（商務印書館）

權威參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典（第3版）》. 上海譯文出版社, 2010.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》, 2010.
惠宇. 《新世紀漢英大詞典（第二版）》. 外語教學與研究出版社, 2016.
王力等. 《古漢語常用字字典（第5版）》. 商務印書館, 2016.

網絡擴展解釋

“實在”是一個多義詞，根據語境不同，可作形容詞或副詞使用，具體含義如下：

一、詞性解析

形容詞用法
- 真實/不虛假：表示事物或人的本質真實可靠。
  例：這人有實在的本領，從不弄虛作假。
- 誠實/不虛僞：形容人性格質樸、言行一緻。
  例：他為人實在，深受信任。
- 結實/堅固：描述物品質量紮實。
  例：這個考籃雖舊，但編得實在（《兒女英雄傳》）。
副詞用法
- 确實/的确：強調事實的真實性。
  例：白楊樹實在是不平凡的（《白楊禮贊》）。
- 實際上/其實：表示實際情況與表面不同。
  例：他說明白了，實在并沒有真明白。
- 非常：表達程度極高，帶有感歎語氣。
  例：實在抱歉，我來晚了。

二、引證與例句

清代李漁《巧團圓·途分》提到“真姓真名，與實在的住處”，強調真實性。
《朱子語類》以“實在人”描述人的誠實品質。
副詞用法中，“實在聰明”與“實在并不如此”分别表示确認和轉折。

三、近義詞

形容詞：誠實、真實、确鑿、切實
副詞：的确、确實、其實、簡直

四、補充說明

口語中，“實在”偏向強調“實”的含義，需結合語境理解（如“做事很實在”指踏實認真，“實在話”指真實可靠）。
部分方言中可能擴展為“結實健壯”或“具體而切實”的引申義。

如需更詳細的曆史文獻例句或方言用法，可參考《朱子語類》《老殘遊記》等原著。