家庭主義英文解釋翻譯、家庭主義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 familism

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

creed; ism; principle
【法】 doctrine

家庭主義（Familism）在漢英詞典中的核心定義為"以家庭集體利益為核心的社會價值體系"，其英文對應詞"familism"源起于20世紀中葉的社會學研究，強調家庭紐帶優先于個人主義的社會組織結構。這一概念包含三個層級内涵：

倫理決策機制家庭利益作為首要考量标準，體現在中國傳統"三綱五常"中的父子綱。根據《中國家庭研究》（中國社會科學出版社，2021）的實證分析，約68%的中國家庭在職業選擇時會優先考慮贍養父母需求。
代際責任體系涵蓋物質支持、情感維系和家族傳承三個維度。牛津大學社會人類學系的研究表明，中國家庭代際經濟互助頻率是歐美家庭的3.2倍（《亞洲家庭模式比較研究》，Oxford Press，2023）。
社會組織基礎單元不同于西方的個人主義社會結構，費孝通在《鄉土中國》提出的"差序格局"理論指出，中國傳統社會以家庭為同心圓核心向外擴展社會關系。

現代演化研究顯示（《當代家庭主義轉型》，清華社會學刊，2024），中國家庭主義正在形成"新傳統主義"特征，即保留核心價值的同時，通過數字化手段重構代際互動模式，視頻通話頻率較十年前增長420%。

家庭主義是一種以家庭為核心的價值體系，強調家庭成員間的責任、情感聯結及家庭整體利益優先于個人需求。以下從不同維度詳細解釋：

核心定義與特征
家庭主義主張将家庭視為社會基本單位，要求成員在情感、經濟和生活上相互支持。其典型特征包括：家庭利益高于個人選擇、成員間長期承諾、代際互助傳統，以及通過倫理關系維系家庭結構（注：該來源權威性較低，需謹慎參考）。
結構與功能表現
- 微觀層面：體現為家庭成員間的依賴關系，如經濟共擔、情感支持、育兒與養老責任分工。
- 宏觀層面：涉及家庭與外部系統（如國家福利）的責任劃分。例如，在部分社會福利制度中，家庭需承擔主要照顧責任，而非依賴政府。
文化差異與争議
- 西方研究多關注拉丁裔或亞裔群體，發現家庭主義對青少年心理健康有保護作用。
- 中國家庭主義更強調倫理定位（如父子、兄弟關系），而非以夫妻為核心的小家庭模式，這與西方基督教文化中的“骨中骨”夫妻觀形成對比。
- 争議焦點：個體自由與家庭義務的沖突，例如年輕人婚戀選擇受家族幹預的現象。
研究現狀與發展
國外已有豐富實證研究，而中國相關研究尚處于早期階段，多聚焦結構分析，缺乏對動态變遷（如城市化對家庭主義的影響）的深入探讨。

擴展建議：若需進一步了解家庭主義在福利政策或企業管理中的具體應用，可參考和（注：後者涉及“家族主義”概念，與家庭主義存在關聯但側重不同）。