英語翻譯：

enrage; infuriate; peeve; ruffle

相關詞條：

1.peeve  2.raisethehackles  3.offense  4.offend  5.tempt  6.wind-up  7.giveoffenceto  8.causeoffenceto  

例句：

1. 她傲慢無禮，大大地觸怒了法官。
   Her insolence greatly displeased the judge.
2. 彼得何嘗不想跟妻子和母親都和睦相處呢，可是他試圖讨得一方歡心而不緻觸怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋渦之間行舟一樣，真是左也不得，右也不行。
   Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.
3. 那會觸怒他。
   That will give offense.

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

"觸怒"是一個漢語動詞，其核心含義指因言語或行為刺激對方，引發強烈的憤怒情緒。在漢英詞典中，該詞對應英文翻譯為"provoke anger"或"infuriate"，具有動作與結果的雙重語義特征。

從詞性結構分析，"觸"表示接觸、觸發，"怒"指憤怒情緒，二字組合構成動賓式複合詞，強調主動行為導緻被動結果的語言邏輯。在《現代漢語詞典》（第7版）中，該詞被标注為及物動詞，需接賓語，例如："他的傲慢态度觸怒了在場所有人"。

權威語料庫數據顯示（北京大學CCL語料庫），該詞多用于書面語境，與"激怒"構成近義詞，但語義強度更高，常涉及原則性沖突。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》特别指出，該詞英文對應詞"infuriate"包含"使人喪失理性"的語義成分，與中文原意高度契合。

參考來源：

1. 商務印書館《現代漢語詞典》第7版
2. 牛津大學出版社《牛津漢英詞典》數字版
3. 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫

網絡擴展解釋

“觸怒”是一個漢語動詞，表示因言行或行為不當而引發他人的憤怒或不滿。以下是詳細解釋：

1.字義構成

• 觸：本義為“觸碰、接觸”，引申為“觸動、引發”。
• 怒：指“憤怒、生氣”。合起來即“因觸碰（他人情緒）而引發憤怒”。

2.核心含義

• 指因語言、行為或态度冒犯他人，導緻對方産生強烈不滿或敵意。例如：
  • “他的言論觸怒了公衆。”
  • “觸怒上司可能導緻職場矛盾。”

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：激怒、惹惱、冒犯、得罪。
• 反義詞：安撫、取悅、讨好、平息。

4.使用場景

• 正式語境：多用于書面或嚴肅場合，如新聞報道（“政策觸怒特定群體”）、文學描述。
• 日常交流：口語中也可使用，但語氣較重，通常指較嚴重的冒犯。

5.注意事項

• 程度較強：相比“惹人生氣”，“觸怒”更強調引發強烈負面情緒，甚至可能激化矛盾。
• 賓語明确：使用時需指向具體對象，如“觸怒某人”或“觸怒群體”。

示例補充：

• 文化差異可能導緻無意觸怒他人（如某些手勢在不同國家的含義不同）。
• 曆史事件中，統治者觸怒民衆常成為沖突導火索。

若需進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全檢查白跗按蚊搬扭開關本甸氏試驗薄利墊款許可證非均勻取樣分包散劑分解電流式平面指示器複印工廠安裝光電顯像管煎熬繳納通行稅後才能通行的道路角鐵牽條接受信貸者肌織膜奎納西丁庫斯毛耳氏失語磷糖羅蘭環三甲硼山羊絨施行樹脂結合劑損失物調頻維爾赫夫氏深度覺試驗韋斯特法氏現象