嶺英文解釋翻譯、嶺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mountain; mountain range

相關詞條：

例句：

1. 象中國一樣，美國繼承了幅員遼闊的國土，有一望無際的叢山峻嶺，沃土良田和無邊草原。
   Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
2. 從松嶺回來後，辦公室似乎變得枯燥無味了。
   The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge.
3. 山的支脈一列山或丘的橫嶺
   A spur of a mountain range or hills.

專業解析

嶺在漢語中主要指連綿的山脈或山脈的脊線，其英文對應詞為ridge，具體釋義如下：

一、基礎釋義

1. 山脈的脊線

   指山體頂部呈線狀延伸的高聳部分，地形上高于兩側區域。英文譯為mountain ridge，強調其狹長、連續的形态特征。

   例：翻過山嶺（cross over the mountain ridge）

   來源：參見《現代漢語詞典》（第7版）"嶺"字條 。

2. 分水嶺的簡稱

   地理學中指分隔相鄰流域的山脊或高地，引申為關鍵分界線。英文對應watershed 或divide。

   例：秦嶺是長江與黃河的分水嶺（The Qinling Mountains form the watershed between the Yangtze and Yellow Rivers）。

   來源：《地理學名詞》（科學出版社）"分水嶺"釋義 。

二、地理特征延伸

• 形态特征：常形容陡峭、險峻的地勢，如峻嶺（steep ridge）、重巒疊嶂（range upon range of mountains）。
• 海拔範圍：多指中低山脈，區别于"峰（peak）"的獨立高聳，強調連續性。

  來源：《牛津英漢漢英詞典》"ridge"詞條 。

三、文化及專名應用

1. 地名構成

   廣泛用于中國地名，如大興安嶺（Greater Khingan Mountains）、南嶺（Nanling Mountains），體現地域地貌特征。

2. 文學意象

   古詩詞中象征阻隔或壯闊景觀，如"嶺樹重遮千裡目"（柳宗元《登柳州城樓》），英譯常保留ridge 或mountain 意象。

   來源：《中國地名英譯标準》及《唐詩英譯集》相關譯例 。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及專業地理術語标準，英文翻譯遵循語言學對應原則。未提供鍊接的引用來源，可于紙質版工具書或學術數據庫（如CNKI）驗證原文。

網絡擴展解釋

“嶺”是一個多音多義漢字，主要與山體相關，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 讀音與字形

   • 拼音：lǐng（主要讀音）和líng（較少用）。
   • 字形結構：形聲字，從“山”，“令”聲，左右結構，部首為“山”，總筆畫8畫。

2. 核心含義

   • 山脈或山道：指連綿的山體或山頂有路可通行的山脊，如“山嶺”“分水嶺”“嶺脊”。
   • 特指五嶺：曆史上專指中國南方的五嶺（大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺、越城嶺），如“嶺南”即指五嶺以南的廣東、廣西地區。

3. 古文用法

   • 讀作líng 時，見于“嶺嵤”一詞，形容山勢深邃，如南朝謝靈運詩中的描述。

二、地理與文化意義

1. 五嶺與嶺南

   • 五嶺是中國重要的地理分界線，分隔長江與珠江流域，也是古代中原與嶺南的邊界。“嶺南”文化涵蓋廣東、廣西及海南等地，曆史上曾包括越南部分地區。

2. 文學意象

   • 古人常以“嶺”描繪山景，如謝靈運《登上戍石鼓山》中的“予登嶺上”，清代全祖望的引用也體現了這一意象。

三、現代應用

1. 翻譯與場景

   • 英文對應詞：mountain（山）、ridge（山脊）、mountain range（山脈）。
   • 實際用例：如“秦嶺”“大興安嶺”等具體山脈名稱，或“分水嶺”等地理術語。

2. 擴展詞彙

   • 相關組詞：山嶺、嶺南、嶺外、嶺表、嶺峤等。

四、總結

“嶺”既是一個描述自然山體的通用詞，也承載着中國南方特定的曆史地理意義。其多音多義的特點反映了漢字的文化深度，適用于文學、地理等多領域。如需更詳細古籍考證或地理分布，可參考漢典、詩詞文獻等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿枯明備忘錄被轉嫁的租金标識符說明不許蠶絲工業皮炎吹制外套存取控制代管人電荷轉移絡合物反乳化率非丁分光鏡檢查複決高嶺石高頻修整器磺唑氨苄青黴素基礎闆靜靜地卡巴多司卡斯爾氏外源因子口外法凝聚層盤－環形折流闆氫硫基醋酸食糜的石生蓼雙曲線函數貼身衣