記下英文解釋翻譯、記下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chalk up; mark down; memorize; put down; score up; set down; take down
【法】 write down

切實要記下她說的每一個字。
Make sure that you put down every word she says.
記者們記下了這些話。
The reporters took down the speech.
老師要求我把演說的要點記下來。
The teacher asked me to note down the main points of the speech.
讓我記下你的地址和電話號碼。
Let me note down your address and telephone number.
我用電話旁的一根鉛筆記下了他的電話號碼。
I noted down his telephone number with a pencil near the telephone.

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

"記下"是一個常用的漢語動詞短語，在漢英詞典中通常被解釋為"to write down" 或"to note down"，其核心含義是通過書寫或記憶的方式将信息保存下來以備後用。以下是其詳細解釋及權威參考：

基本釋義與用法
"記下"強調有意識地記錄信息，常用于學習、工作或日常事務中。例如：
請記下會議要點。 (Please write down the key points of the meeting.)
英文對應詞包括 "record"、"jot down" 或 "take notes"，具體語境需根據動作目的選擇。例如：
- 快速記錄：jot down（如記下電話號碼）
- 系統記錄：take notes（如課堂筆記）
  來源：《牛津英漢漢英詞典》定義其為“用文字記錄信息”。
延伸含義與場景
除書寫外，"記下"也可指通過記憶留存信息，如：

他記下了所有路線細節。 (He memorized all the route details.)
此時更接近 "commit to memory"。該用法在口語中常見，強調信息的主動留存而非被動接收。

來源：《朗文當代高級英語辭典》指出其包含“刻意記憶”的語義。
與近義詞的辨析
- "記錄"：側重客觀保存（如錄音、錄像），而"記下"強調主觀選擇與加工。
- "記住"：僅指記憶留存，不涉及書寫動作。
  來源：北京大學《現代漢語詞典》對比分析條目。
權威例句參考
- 學術場景：研究者需記下實驗數據以備分析。
  (Researchers must note down experimental data for analysis.)
- 生活場景：她記下了超市打折的商品清單。
  (She wrote down the list of discounted items in the supermarket.)
  
  來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》用例庫。

“記下”是一個常用的漢語動詞短語，其核心含義是通過書寫或記憶留存信息，具體可從以下角度理解：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句，我會為您分析細微差異。