家庭供养英文解释翻译、家庭供养的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 family provision

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

供养的英语翻译：

keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain

专业解析

家庭供养（jiātíng gōngyǎng）在汉英词典中的核心释义为：家庭成员间依法承担的经济支持与生活照料义务，通常对应英文术语"family support" 或"financial maintenance by family members"。其含义可从以下维度解析：

一、汉语语义拆解

家庭（jiātíng）
指以婚姻、血缘或收养关系为基础的社会单元，成员共同生活并形成经济与情感共同体。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。
供养（gōngyǎng）
包含物质供给（如资金、衣食）与非物质支持（如看护、情感关怀），强调持续性责任。法律语境中特指法定扶养义务（如父母对子女、成年子女对父母）。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。

二、英译术语对比

中文表述	英文对应术语	适用场景
家庭供养	Family support	广义的家庭互助（含情感与物质）
	Family maintenance	法律/经济语境下的强制抚养责任
	Financial support by kin	学术研究中强调血缘关系的经济支持

三、法律与社会内涵

家庭供养在中国法律体系中具强制性，体现于：

《中华人民共和国民法典》第26条：成年子女对父母负有赡养义务。
《老年人权益保障法》第14条：家庭成员需为老年人提供经济供养、生活照料与精神慰藉。
来源：全国人民代表大会官网《中华人民共和国民法典》文本

四、文化语境延伸

区别于西方个体主义，家庭供养深植于东亚儒家"孝道"（filial piety）伦理，要求代际间形成"反哺式"责任链，如：

父母对未成年子女的抚养（fǔyǎng） → 子女对老年父母的赡养（shànyǎng）
来源：费孝通《乡土中国》中"反馈模式"理论

权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2015.
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社, 2018.
全国人民代表大会.《中华人民共和国民法典》. 2020年颁布. 官方文本
费孝通.《乡土中国》. 北京大学出版社, 2012年再版.

网络扩展解释

“家庭供养”指家庭成员之间基于亲情或法定义务，为无法独立生活的亲属提供经济支持与生活照料的行为。以下是详细解释：

一、基本定义

家庭供养的核心是经济供给与生活照料的结合。根据权威解释，它指亲属中具备经济能力的一方，对无经济来源或生活无法自理的成员进行物质支持（如提供食物、住所、医疗等）和日常照顾。例如父母抚养未成年子女，或成年子女赡养年迈父母。

二、家庭中的双向体现

父母对子女的供养
表现为从物质到精神的全面支持：提供基本生活所需、教育机会，并通过言传身教帮助子女建立价值观。如所述，父母“在粗茶淡饭中省吃俭用”确保子女成长，并通过日常陪伴塑造其人格。
子女对父母的供养
当父母年老或丧失劳动能力时，子女需履行赡养义务，包括经济支持、生活照料及情感关怀。这种反哺不仅是法律要求，更是孝道文化的体现。

三、社会意义

家庭供养通过经济纽带强化亲属关系，使家庭成为稳定社会的基本单元。如指出，这种循环让“爱得以传递”，既维护个体生存需求，又促进社会和谐发展。

四、注意事项

读音区分：读作“gōng yǎng”时侧重抚养，读“gòng yǎng”时多指向长辈提供生活费用。
法律关联：我国《民法典》明确规定抚养、赡养义务，未履行可能承担法律责任。

家庭供养是物质支持与情感关怀的统一，贯穿个体生命周期的代际互助体系。