按比例的英文解釋翻譯、按比例的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pro rata

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

比例的英語翻譯：

proportion; proportionment; scale
【計】 R
【醫】 proportion; ratio
【經】 percentage; ratio; scale

專業解析

"按比例的"是一個形容詞短語，在漢英詞典中通常對應英文單詞proportional。其核心含義是指兩個或多個量之間保持着固定的比例關系，即一個量隨另一個量的變化而按固定倍數或比率相應變化。它強調的是一種基于特定比率或份額的對應關系。

以下是其詳細解釋，涵蓋不同維度：

數學與數量關系的本質：
- 指兩個變量之間存在着恒定比率（比例常數）。如果一個量（Y）是另一個量（X）的固定倍數（k），即 Y = kX，那麼 Y 就是與 X 成比例的（Y is proportional to X）。例如，在勻速直線運動中，路程（S）與時間（T）成正比（S ∝ T），比例常數是速度（v），即 S = vT。這體現了最純粹的數量依存關系。
公平分配與相對性的應用：
- 指根據某個基礎量（如收入、規模、價值、貢獻、需求等）的大小或重要性來分配相應的份額、責任、成本或收益。強調的是分配結果的相對公平性，而非絕對平均。例如：
  - 按比例納稅：稅率隨收入增加而提高，高收入者繳納更高比例的稅（Progressive taxation is a form of proportional tax based on income brackets）。
  - 按比例分紅：股東根據其持股比例獲得公司利潤的分紅（Dividends are distributed proportionally to shareholding）。
  - 按比例代表制：議會席位根據各政黨獲得的選票比例分配（Proportional representation allocates seats based on the proportion of votes received）。
漢英詞典釋義側重：
- 權威漢英詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》）在解釋“按比例的”對應詞proportional 時，通常會同時包含上述兩層含義：
  - 成比例的：指數量關系（being in proportion）。
  - 相稱的，均衡的：指各部分之間或部分與整體之間大小、重要性、程度等方面的協調匹配關系（corresponding in size, degree, or intensity; having the correct or appropriate relationship between parts）。
區别于“按比例”：
- “按比例的”是形容詞性短語，描述事物的屬性或狀态（如：按比例的分配）。
- “按比例”則更常作為副詞性短語，描述動作進行的方式（如：按比例分配資源）。兩者核心含義相通，但語法功能不同。

“按比例的”精确表達了基于固定比率或相對份額的關系，既涵蓋數學上的線性依存（Y ∝ X），也廣泛應用于描述社會、經濟、法律等領域中基于某種标準（如規模、價值、貢獻）進行公平或協調分配的狀态。其核心英文對應詞是proportional。

網絡擴展解釋

“按比例的”是一個形容詞短語，通常用來描述某種關系或分配方式，即根據特定比例進行計算或調整。以下是詳細解釋：

1. 核心含義 “按比例的”指事物之間保持固定的比率關系，或根據某一基準量進行相應增減。例如：

若收入按比例繳稅，收入越高繳稅金額越大，但稅率保持不變。
地圖上的距離與實際距離按比例縮小，如1:1000表示地圖1厘米對應實際10米。

2. 應用場景

數學領域：描述兩個量的比值關系，如$frac{a}{b} = frac{c}{d}$
社會經濟：稅收、利潤分配、資源調配等常采用按比例原則
自然科學：化學反應的摩爾比、物理中的縮放比例等

3. 相關概念對比 | 類型 | 特點 | 示例 | |------|------|------| | 按比例分配 | 依既定比率劃分 | 股東按持股比例分紅 | | 固定數額分配 | 不依賴基準量 | 每人獲得等額獎金 | | 累進比例 | 比率隨基準量增加 | 階梯水價、個人所得稅 |

4. 特殊用法在法學中，“按比例責任”指根據過錯程度劃分賠償責任；在工程領域則強調幾何相似性，如按比例縮放模型進行風洞實驗。

若需要具體領域的計算公式或案例，可以補充說明場景，我将提供更針對性的解釋。