玫瑰熱英文解釋翻譯、玫瑰熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 rose fever

分詞翻譯：

玫瑰的英語翻譯：

hep; rose
【醫】 Rhodnius prolixus; rosa; Rosa rugosa Thunb.; rose

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

“玫瑰熱”在漢英對照語境中可拆解為“玫瑰”（rose）與“熱”（fever/enthusiasm）的組合詞，直譯為“rose fever”。該詞并非傳統詞典收錄的标準詞彙，但其構詞邏輯符合漢語中“名詞+熱”的常見表達範式，例如“淘金熱”（gold rush）或“熊貓熱”（panda craze），用于描述社會對某一事物的集體狂熱現象。

從文化隱喻角度分析，“玫瑰熱”可能指向以下兩種釋義：

植物學熱潮：指特定曆史時期或地區對玫瑰栽培、品種引進的集中興趣，例如19世紀歐洲的“玫瑰育種狂熱期”（參考《牛津植物學術語詞典》）；
文學象征延伸：在跨文化文本中，玫瑰常被賦予愛情、革命等隱喻，“玫瑰熱”可引申為對相關文化符號的階段性追捧，如拉丁美洲文學中“魔幻現實主義玫瑰意象”的流行現象（《劍橋文學符號學手冊》第3版）。

需注意的是，該詞未被《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威辭書收錄，其使用多見于特定領域的隱喻性表達。建議在正式文本中首次出現時附加英文譯注與語境說明，例如：“玫瑰熱（rose fever，暫譯）”。

（參考資料：劍橋大學出版社官網文學研究庫；牛津大學出版社植物學術語數據庫）

網絡擴展解釋

“玫瑰熱”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體領域解釋：

一、醫學領域

玫瑰疹（幼兒急疹）
由人類疱疹病毒6型或7型感染引起的嬰幼兒急性發熱性疾病，表現為高熱3-5天後全身出現玫瑰色斑丘疹。常見于6個月至2歲兒童，通常伴隨咽部充血、頸部淋巴結腫大等症狀，退熱後皮疹自然消退，愈後良好。
玫瑰痤瘡（中醫稱血熱）
中醫認為該病與血熱相關，可能由血液毒素積累、精神壓力或環境因素誘發，表現為面部潮紅、丘疹等症狀。

二、中醫屬性

玫瑰花在中醫中被歸類為微溫性藥材，既非熱性也非涼性。其功效包括：

疏肝理氣，緩解胸脅脹痛；
活血調經，改善月經不調；
和胃止痛，輔助治療肝胃氣痛。

但需注意：長期或過量飲用玫瑰花茶可能引發上火症狀（如口幹、便秘），尤其對體質偏熱者。

三、其他可能含義

英文翻譯：在詞典中，“玫瑰熱”對應英文“rose fever”，但未明确具體定義，可能指代與玫瑰相關的過敏反應或特定文化現象。

建議根據具體上下文進一步确認詞義。若涉及疾病，請及時就醫；若為養生調理，需結合體質控制玫瑰花攝入量。