英语翻译：

day off; fiesta; holiday
【法】 holiday

分词翻译：

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

假日的汉英词典释义及文化解析

从汉英词典角度而言，“假日”在中文中通常指官方或传统规定的休息日，对应英文“holiday”或“vacation”，具体含义因语境而异：

1. 基本定义

   • 法定假日：由政府规定的公共休息日，如春节、国庆节等，英文译为“public holiday”。
   • 个人假期：个体享有的带薪或非带薪休假，例如年假（annual leave）或病假（sick leave）。

2. 用法差异

   • 在英式英语中，“holiday”泛指所有非工作日，而美式英语更常用“vacation”指代较长的个人假期。

3. 文化背景

   • 中国的假日体系融合传统节气（如清明节）与现代纪念日（如劳动节），具有独特的文化与社会意义。
   • 西方假日如圣诞节（Christmas）和感恩节（Thanksgiving）则与宗教、历史密切相关。

4. 法律与经济关联

   • 根据《劳动法》，中国劳动者享有法定带薪假期，企业需遵守相关规定。
   • 假日经济（holiday economy）指由假期消费带动的商业增长现象，常见于旅游、零售等行业。

参考资料：牛津词典、剑桥词典、中国《劳动法》、美国劳工统计局、中国社会科学院文化研究。

网络扩展解释

“假日”一词的详细解释如下：

一、基本释义

假日（拼音：jià rì）指法定或约定的休假日期，包含两层含义：

1. 假期：根据规定暂停工作或学习的连续时间段，如春节假期；
2. 单日休假：特指具体的休假日，如周末、国庆节等。

二、词源与发展

1. 古义：最早出自《楚辞·离骚》“聊假日以媮乐”，此处“假日”意为借时日消遣（“假”读jiǎ，表“借用”），带有暂时放松的意境。
2. 现代演变：唐代起逐渐指向休假的日子，如白居易诗句“假日无公事”中，“假日”已接近现代用法。

三、法定节假日分类（中国）

依据《全国年节及纪念日放假办法》：

• 全体公民假日：如春节、国庆节（共11天）；
• 部分群体假日：如妇女节、儿童节；
• 少数民族节日：如藏族雪顿节、回族开斋节。

四、近义词与用法

• 近义词：假期、沐日、休日；
• 常见搭配：节假日、假日经济、假日旅游等；
• 注意：现代汉语中“假”多读jià，古义中读jiǎ需结合语境区分。

五、例句参考

• 法定节假日：“黄金周期间，景区游客量激增”；
• 单日休假：“周末假日适合与家人出游”。

如需进一步了解法定假日天数或具体节日安排，可参考国务院发布的官方文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护迷彩涂料背阴鼻塞语音避蚊胺不知道的存在的理由胆囊运动障碍低电压继电器多相过程防潮层防冻液肺叶造口术关税自主过夜过应性合并资金来源与运用表合法货币债券假中间模箱精密研光零股的自由发行滤渣出口面包浆呢帽平衡法准则平滑舌碳质页岩调期波痛觉定界法同位移植术