假仁假義英文解釋翻譯、假仁假義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hypocrisy

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

"假仁假義"是漢語成語，對應英文翻譯為"hypocritical benevolence"或"sham kindness"，指表面上僞裝仁義道德，實則心懷私利或缺乏真誠的行為。根據《現代漢語規範詞典》，其核心含義是"虛僞地表現出仁義道德，實際另有圖謀"。

從語義結構分析：

"假"（false/hypocritical）作為前綴，直接否定後續的"仁"（benevolence）與"義"（righteousness），強調行為的非真實性
雙重否定修辭：通過否定儒家核心價值"仁義"，強化批判力度，常用于揭露政治僞善或道德表演

在跨文化交際中，《漢英大詞典》将其歸類為"貶義成語"，建議翻譯時需注意語境適配性。牛津大學出版社的《漢英成語詞典》特别指出，該成語多用于描述"以道德名義謀取私利的權謀行為"。

語義學研究表明，該成語的深層結構包含"施事者-受益者"的倒置關系，即表面行為的受益對象與實際獲益者的分離（《漢語成語語義研究》，北京語言大學出版社）。這種語義特征使其成為揭露社會虛僞現象的高頻詞彙。

李行健. 現代漢語規範詞典. 外語教學與研究出版社

吳光華. 漢英大詞典. 上海交通大學出版社

牛津漢英成語詞典. Oxford University Press

漢語成語語義研究. 北京語言大學出版社

“假仁假義”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

指表面上僞裝出仁慈和正義的樣子，實際上内心虛僞、缺乏真誠，常用來形容僞善的行為。

形容虛僞之人：用于批判那些表面友善、實則心懷不軌的人，如“暴發紳士假仁假義”（鄭振铎《黃公俊的最後》）。
語境示例：
- 諷刺僞善行為：“他假惺惺地關心同事，不過是假仁假義。”
- 揭露虛假道德：“農忙停訟、熱審減刑不過是假仁假義的自飾手段。”（清·鄒容《革命軍》）

該成語通過“假”字重複強調行為的刻意僞裝，常用于文學或口語中批判道德虛僞現象。其英文翻譯可作“hypocrisy”或“a wolf in sheep’s clothing”。