较小的英文解释翻译、较小的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 minor

提示小节在乐谱中为另一声部作准备的选段，通常用较小的字体印刷，在演奏部分之内，作为在长时间休息后另一声部进入的信号
An extract from the music for another part printed, usually in smaller notes, within a performer's part as a signal to enter after a long rest.
尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。
In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.
他们原来想买一所大房子，後来不得不降低要求买一所较小的。
They had to lower their sights and buy a smaller house than they would have liked.
我们只能做些较小的让步，但这就可能打破僵局。
We can only make minor concessions, but it might break the deadlock.

for a while; little; minor; petty; small; young
【计】 mic-
【医】 micr-; micro-; mikro-; nano-

"较小的"是一个常用的汉语形容词，主要用于描述在比较中体积、规模、程度或重要性等方面相对更小的事物。在汉英词典中，其核心释义和用法如下：

比较级属性
"较小的"本身隐含比较含义，需通过上下文明确比较对象（如"比...较小的"），或直接修饰名词表示相对概念。

例：较小的风险 (lesser risk)

来源参考：现代汉语词典（第7版）
修饰范围
- 修饰具体名词：较小的桌子 (smaller table)、较小的城市 (smaller city)
- 修饰抽象名词：较小的压力 (lesser pressure)、较小的误差 (minor error)
  来源参考：剑桥词典在线版（Cambridge Dictionary）

来源参考：汉语近义词词典（商务印书馆）

物理尺度
- 较小的面积 (smaller area)
- 较小的尺寸 (smaller size)
  来源：牛津学术英语词典
程度/等级
- 较小的困难 (lesser difficulty)
- 较小的贡献 (minor contribution)
  来源：麦克米伦高阶英汉双解词典
固定表达
- 两害相权取其较轻者 (choose the lesser of two evils)
  来源：英语习语词典（外研社）

避免混淆"较小的"（较小）与"小的"（小）：前者强调比较关系，后者仅描述属性。例如：

来源参考：现代汉语规范词典（第3版）

“较小”是一个形容词，表示在比较中程度、数量、规模等相对更低或更弱的一方。以下是详细解释：

基本定义
用于两个或多个事物的对比，强调某一方在特定属性上低于另一方的水平。例如：“这个房间面积较小”表示该房间比另一个/其他房间面积小。
使用场景
- 数学/科学：比较数值或物理量（如“误差较小”）。
- 日常生活：描述尺寸、重要性或影响（如“选择较小的风险”）。
- 抽象概念：用于程度、可能性等（如“较小的机会”）。
语法特点
- 常直接修饰名词（如“较小的压力”）。
- 可独立作谓语（如“数据差异较小”）。
- 与“较”搭配时，通常省略“比”字结构（正确：“A较小”；错误：“A比B较小”）。
近义词与反义词
- 近义：更小、稍微小、略低
- 反义：较大、更高、更显著
注意事项
避免冗余表达，如“比较小”和“较小”语义重复。在正式文本中，“较小”比“更小”更常用。