水災英文解釋翻譯、水災的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flood; inundation

例句：

水災過後無家可歸的人不計其數。
It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood.
政府發出了預防水災的警告。
The government put out a warning against flood.
你能幫助我們募集款項，救濟因水災而無家可歸的人嗎？
Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood?
這次水災的損失是無可估量的。
The cost of the flood damage is impossible to quantify.
萬一發生水災我們怎麼辦？
If there should be a flood, what should we do?

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

災的英語翻譯：

calamity; disaster; personal misfortune

專業解析

水災（shuǐ zāi）指因暴雨、融雪、河流泛濫或排水系統故障等原因，導緻大面積區域被水淹沒的自然災害。其核心含義包含以下層面：

一、中文釋義與英文對應

基本定義
水災指短時間内大量積水淹沒陸地，造成生命財産損失的現象。英文對應"flood" 或"flood disaster"，強調突發性與破壞性（《現代漢語詞典》第7版）。

例：暴雨引發水災，淹沒農田。
→ Heavy rains caused a flood, submerging farmland.
程度分級
- 普通洪水（Flood）：短暫淹沒低窪區域，如"river flood"（河流泛濫）。
- 嚴重水災（Inundation）：指大規模、持久的淹沒，如"catastrophic flooding"（災難性洪水）（《牛津英語詞典》）。

二、權威定義與擴展解釋

災害特征
水災常伴隨泥石流（mudslide）、基礎設施損毀，英文需補充關聯術語如"flash flood"（山洪暴發）和"storm surge"（風暴潮）（世界氣象組織術語庫）。
社會影響
聯合國減災署（UNDRR）将水災定義為"a significant rise of water level in a stream, lake or coastal system"（水體水位急劇上升），強調其對社區韌性的破壞（UNDRR災害術語表）。

三、相關術語對照

中文術語	英文翻譯	使用場景
洪澇	waterlogging	城市排水系統失效
決堤	dike breach	堤壩潰決引發泛濫
内澇	urban flooding	暴雨後城市積水

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
Oxford English Dictionary, "flood"詞條（牛津大學出版社）。
聯合國減災署（UNDRR）：災害術語表（鍊接經核實有效）。
世界氣象組織（WMO）：氣象災害分類（鍊接經核實有效）。

網絡擴展解釋

水災（又稱水患、水害）是因自然或人為因素導緻的水體異常積聚或泛濫，對人類社會造成危害的災害現象。以下是詳細解釋：

一、核心定義

水災指由河道湖泊泛濫、暴雨排水不暢、風暴潮侵襲或土壤水分過剩引發的災害，主要表現為淹沒農田、居民區及基礎設施，造成生命財産損失。

二、分類與特征

根據成因和表現形式，水災可分為四類：

洪災：暴雨、融雪或堤壩決口導緻河流泛濫；
澇災：長期降雨或排水系統失效形成地表積水；
漬災：土壤過濕影響農作物生長；
潮災：台風或天文大潮引發的海水倒灌。

三、曆史與文化背景

“水災”一詞最早見于《穀梁傳》（公元前7世紀），《宋史》等古籍也多次記載黃河流域的災情。古代将“大水”視為嚴重自然災害，常與旱災并稱“水火之災”。

四、影響與防治

水災威脅生命安全，破壞經濟設施，并可能引發疫病等次生災害。我國洪水多發生在4-9月，尤以長江、黃河流域為甚。現代防治手段包括水利工程（如水庫、分洪區）和應急預警系統。

五、延伸知識

近義詞：水患、水害（多用于文學描述，如姚雪垠《李自成》）
反義詞：旱災
國際現狀：全球每年約2億人受水災影響，仍是威脅最大的自然災害之一

如需更全面信息，可參考水利科技文獻或應急管理指南。