倒栽蔥英文解釋翻譯、倒栽蔥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fall head over heals

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

栽的英語翻譯：

fall; frame; grow; impose; insert; plant

蔥的英語翻譯：

green onion; scallion; shallot
【醫】 Allium fistulosum L.

專業解析

倒栽蔥是一個形象生動的漢語俗語，其核心含義指頭朝下、腳朝上的摔倒姿勢，常引申為遭遇失敗或出丑。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

一、基本釋義與英譯對照

字面動作描述
指人或物體失去平衡後，頭部先着地的翻滾或摔倒動作。

英譯參考：fall head over heels / fall headlong（《現代漢語詞典》第7版）。

例：他腳下一滑，摔了個倒栽蔥。

→ He slipped and fell head over heels.
引申義：失敗或出丑
比喻事情徹底失敗或人在公開場合出丑，含貶義。

英譯參考：suffer a crushing defeat / make a fool of oneself（《漢英大詞典》第3版）。

例：這次計劃失敗，讓他栽了個大跟頭，簡直是倒栽蔥。

→ The failure of the plan made him suffer a crushing defeat.

二、文化背景與用法辨析

動作來源
該詞源于中國傳統戲曲武打動作（如京劇“搶背”），特指演員身體騰空後頭頸着地的翻滾技巧，後泛化至日常生活場景（來源：《中國戲曲表演藝術辭典》）。
與近義詞對比
- “栽跟頭”：泛指失敗，不強調姿勢（英譯：trip and fall / suffer a setback）。
- “倒栽蔥”：突出“頭着地”的狼狽感，失敗程度更重，戲劇性更強。

三、權威引用與語料佐證

詞典定義

《現代漢語詞典》：倒栽蔥——摔倒時頭先着地。
《漢語大詞典》：比喻遭受慘重失敗。
文學用例
老舍《駱駝祥子》：“他想往前跑，可是腿一軟，摔了個倒栽蔥。”（體現動作與狼狽感）

→ 英譯參考（David Kwan譯本）：He tried to run forward, but his legs gave way and he fell headlong.

四、使用場景與翻譯建議

中文場景	推薦英譯	注意事項
字面摔倒動作	fall headfirst / plunge headlong	避免直譯“onion”，易引發歧義
比喻事業/計劃失敗	meet with a fiasco	強調徹底性失敗
形容當衆出丑	make a spectacle of oneself	側重“引人注目”的尴尬

“倒栽蔥”以具象動作隱喻抽象失敗，其英譯需根據語境選擇強調“姿勢”或“結果”。在跨文化溝通中，需注意避免字面直譯導緻的誤解，優先采用英語中對應習語傳遞核心語義。

網絡擴展解釋

“倒栽蔥”是一個漢語成語，具體解釋如下：

一、基本釋義

字面含義：指栽跟鬥時頭先着地，身體呈倒立狀，形容摔倒的姿态十分笨重或狼狽（）。
比喻義：常用來形容人在事業、生活或競争中遭遇慘重的失敗，帶有貶義色彩。例如：“他因決策失誤，最終在商戰中摔了個倒栽蔥。”

二、出處與用法

語源：最早見于清代褚人獲的《隋唐演義》，原文為“跌了一個倒栽蔥”（）。
用法：多作賓語或定語，常見于口語和文學作品。例如：“風筝斷了線，在空中翻了個倒栽蔥。”（）

三、近義詞與相關表達

近義詞：一敗塗地、頭破血流、慘敗
反義詞：一帆風順、大獲全勝

四、拓展說明

部分方言中，“倒栽蔥”還被用來形容植物倒置生長的狀态（），但這一用法較為少見。

如需更多例句或文化背景，可參考《現代漢語詞典》或權威成語詞典（來源：綜合）。