頑石點頭英文解釋翻譯、頑石點頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very persuasive

分詞翻譯：

頑的英語翻譯：

dense; insensate; naughty; obstinate; stubborn; stupid

石的英語翻譯：

rock; stone
【醫】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

點頭的英語翻譯：

nod
【醫】 head-nod; nod; nutation

專業解析

"頑石點頭"（wán shí diǎn tóu）是中國古典成語，字面意為"頑固的石頭點頭認可"，比喻感化力量極強，能使冥頑不靈者心悅誠服。該典故源自南朝梁代《蓮社高賢傳》記載：高僧竺道生曾在蘇州虎丘山聚石為徒講《涅槃經》，說到"闡提皆得成佛"時，周遭頑石皆為之點頭。

漢英詞典解析：

權威《漢英綜合大辭典》将其譯為"even insensible stones nod in approval"，特指通過精誠所至的感化力量達成教化目的。商務印書館《新時代漢英大詞典》标注該成語屬佛教典故，對應英文釋義為"persuasive power so great as to make the insensate stones nod"（第二版，P.1589）。

語義結構：

本體：頑固不化的自然物（石頭）
喻體：難以教化的人或事物
行為結果：被真理/德行感化（點頭）

使用範疇：

教育領域：形容教師化育之功，如"王老師講解《出師表》，竟使頑石點頭"
宗教傳播：特指佛教度化衆生的願力，見《五燈會元》卷十七
文學創作：曹雪芹在《紅樓夢》中化用此典，喻指寶玉曆經劫難終悟禅機

文化哲學：

該成語承載着中國佛教"衆生皆有佛性"的核心思想（《大般涅槃經》卷七），同時體現儒家"精誠所至，金石為開"的教化理念。敦煌研究院藏唐代壁畫中，存有該典故的經變畫圖像遺存。

網絡擴展解釋

“頑石點頭”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：wán shí diǎn tóu
本義：連無生命的石頭都點頭認可。
引申義：形容道理講得透徹、說服力極強，使人心悅誠服。

二、成語出處

源自晉代《蓮社高賢傳》記載：高僧竺道生在虎丘山聚石為徒，講解《涅槃經》，講到精妙處，群石皆點頭。後比喻感化力或說服力極強。

三、用法與特點

詞性：褒義詞，多用于書面語。
語法：主謂式結構，可作賓語、定語或分句（如“他的演講讓聽衆~”）。
近義詞：金石為開
反義詞：頑固不化、冥頑不靈。

四、典型例句

文相公的議論真可令頑石點頭，勝如藥餌百倍。（古典用例）
他分析精辟，辯才無礙，足使頑石點頭。（現代用例）
耐心開導能讓頑石點頭，而非訓斥說教。（強調方法）。

五、文化内涵

該成語體現了中國文化中對“以理服人”的推崇，強調通過透徹的闡釋而非強制手段達成共識，常用于教育、辯論等場景。