嚼聲英文解釋翻譯、嚼聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

champ

分詞翻譯：

嚼的英語翻譯：

chaw; chew
【醫】 chewing

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

嚼聲的漢英詞典釋義與語言學解析

一、詞義解析

“嚼聲”是漢語中由動詞“嚼”與名詞“聲”構成的複合詞，指咀嚼食物時發出的聲音，或引申為低聲議論的聲響。其核心含義與“咀嚼動作伴隨的聲響”相關，常見于描述具體動作或比喻性語境中。

二、英文對應翻譯

在權威漢英詞典中，“嚼聲”通常譯為“chewing sound”或“munching noise”，例如：

• 直譯場景：The chewing sound of the cattle echoed in the barn.（牲口的嚼聲在谷倉中回響。）
• 比喻用法：Her words were drowned by the muffled munching noises of gossip.（她的發言被竊竊私語的嚼聲淹沒。）

三、使用場景與語用功能

1. 生理行為描述：多用于動物或人進食時的客觀描寫，如“嚼聲清脆”“嚼聲細碎”。
2. 文學修辭：在小說或散文中，可通過“嚼聲”營造氛圍，例如暗示緊張、瑣碎或隱秘的對話。
3. 社會文化隱喻：某些方言中，“嚼聲”暗指背後議論，含輕微貶義，如“嚼聲不斷，必生是非”。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）将“嚼聲”歸入口語化詞彙，強調其動作與聲響的雙重關聯。
2. 《牛津英漢雙解詞典》在“chew”詞條下收錄相關短語，提供類比翻譯及例句。
3. 語言學論文《漢語複合詞的語義結構》（中國社會科學出版社，2018）分析了“嚼聲”等“動+名”結構詞的構詞規律。

五、對比與延伸

類似詞彙如“咀嚼聲”更側重過程，而“嚼聲”偏向即時聲響；英文中“crunch”可表脆響，但與“嚼聲”的持續性略有差異。

網絡擴展解釋

“嚼聲”并非現代漢語中的固定詞彙，但可以從“嚼”的本義和用法進行拆解分析：

一、“嚼”的基本含義

1. 核心釋義
   “嚼”是以牙齒磨碎食物的動作，本義為用牙齒反複碾壓食物（）。根據讀音不同，用法有所區别：

   • jiáo：日常口語中表示咀嚼，如“細嚼慢咽”“味同嚼蠟”。
   • jué：用于複合詞或成語，如“咀嚼”“過屠門而大嚼”。
   • jiào：特指反刍動物的“倒嚼”（反刍行為）。

2. 引申義

   • 比喻義：形容對文字、語言的反複體會（如“咬文嚼字”）。
   • 抽象義：可指“消耗”“侵蝕”，如“嚼本”（坐吃山空）或自然界的剝蝕現象。

二、“嚼聲”的可能含義

結合“嚼”的本義，“嚼聲”可理解為咀嚼時發出的聲音，屬于描述性短語而非固定詞彙。例如：

• 在文學描寫中，可能用“嚼聲”形容吃東西時的聲響（如“屋内傳來細碎的嚼聲”）。
• 在生物學或醫學領域，可能指咀嚼過程中牙齒與食物摩擦産生的聲音。

三、相關擴展

• 近義詞：咀嚼聲、咬齧聲。
• 文化關聯：
  古漢語中“嚼”常與飲食、文辭相關，如《玉篇》釋為“噬嚼”，《釋名》釋為“削也”，均強調物理性研磨動作。

若需進一步探讨具體語境中的用法，可補充例句或場景說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨羧丁青黴素白口生鐵半乳糖醛酸北方部分抗原側門齒第一掌骨縱折分娩性卒中感應的管理指數國家行為說國内貿易海關估價盒式記錄間隙胡得利丁烷脫氫法甲基·香芹基酮減除加速劑巨正則分布眉間中點謬臘氏震顫女法學家皮質丘腦束妊娠囊水氟化流程數值軟件所得額來源資料塗钍燈絲微量粘度計