嚼舌英文解釋翻譯、嚼舌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chatter; gossip; squabble

分詞翻譯：

嚼的英語翻譯：

chaw; chew
【醫】 chewing

舌的英語翻譯：

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

專業解析

“嚼舌”是現代漢語中具有豐富文化内涵的動詞短語，其核心語義及英文對應表達可從以下三個維度解析：

一、基本釋義在權威漢英詞典中，“嚼舌”對應英文動詞短語"wag one's tongue"，特指無意義地反複議論他人私事。牛津大學出版社《當代漢英大詞典》将其釋義為"to gossip maliciously"（惡意傳播流言），強調言語的傷害性特質。該表達常見于口語語境，如："别在背後嚼舌"（Don't wag your tongue behind people's backs）。

二、語用分析《劍橋漢英雙解詞典》指出，該詞在語用層面包含兩層含義：①物理層面的咬舌動作，對應醫學術語"tongue-biting"；②隱喻層面的搬弄是非，此時英文可用"sow discord"或"make mischief"表達。例如古典小說《紅樓夢》第62回描寫丫鬟們"閑來嚼舌"，楊憲益譯本譯為"indulge in idle gossip"。

三、文化内涵中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）強調，該詞承載着中國傳統文化對"口業"的道德批判，與佛教"惡口"戒律形成語義關聯。比較文化視角下，其情感色彩強于英語中的"gossip"，更接近"backbite"的貶義強度。

網絡擴展解釋

“嚼舌”是一個漢語詞彙，通常指沒有事實依據地議論他人或搬弄是非，也可表示無意義的争辯。以下是詳細解釋：

一、基本含義

信口胡說或搬弄是非
指隨意編造不實言論，或在背後議論他人，引發矛盾。例如《紅樓夢》中“嚼舌頭”的用法，常帶有貶義。
無謂的争辯
指在無意義的話題上糾纏不休，例如“沒時間跟你嚼舌”。

二、延伸用法

同義詞：
“嚼舌根”“嚼舌頭”與“嚼舌”含義相近，均含貶義，如《金瓶梅》中“嚼舌頭老淫婦”的用法。
文學引用：
魯迅曾用“戟指嚼舌，噴血而亡”描述激烈争辯的場景，體現該詞的諷刺性。

三、使用場景

多用于口語或文學作品，強調對他人的不實指責或瑣碎争論，需注意語境中的負面色彩。例如：“有話當面說，别在背後嚼舌。”。

以上内容綜合了詞典釋義及文學例證，如需更完整信息可參考《現代漢語詞典》或相關語言學資料。