嚼舌英文解释翻译、嚼舌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chatter; gossip; squabble

分词翻译：

嚼的英语翻译：

chaw; chew
【医】 chewing

舌的英语翻译：

lingua; tongue
【医】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

专业解析

“嚼舌”是现代汉语中具有丰富文化内涵的动词短语，其核心语义及英文对应表达可从以下三个维度解析：

一、基本释义在权威汉英词典中，“嚼舌”对应英文动词短语"wag one's tongue"，特指无意义地反复议论他人私事。牛津大学出版社《当代汉英大词典》将其释义为"to gossip maliciously"（恶意传播流言），强调言语的伤害性特质。该表达常见于口语语境，如："别在背后嚼舌"（Don't wag your tongue behind people's backs）。

二、语用分析《剑桥汉英双解词典》指出，该词在语用层面包含两层含义：①物理层面的咬舌动作，对应医学术语"tongue-biting"；②隐喻层面的搬弄是非，此时英文可用"sow discord"或"make mischief"表达。例如古典小说《红楼梦》第62回描写丫鬟们"闲来嚼舌"，杨宪益译本译为"indulge in idle gossip"。

三、文化内涵中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）强调，该词承载着中国传统文化对"口业"的道德批判，与佛教"恶口"戒律形成语义关联。比较文化视角下，其情感色彩强于英语中的"gossip"，更接近"backbite"的贬义强度。

网络扩展解释

“嚼舌”是一个汉语词汇，通常指没有事实依据地议论他人或搬弄是非，也可表示无意义的争辩。以下是详细解释：

一、基本含义

信口胡说或搬弄是非
指随意编造不实言论，或在背后议论他人，引发矛盾。例如《红楼梦》中“嚼舌头”的用法，常带有贬义。
无谓的争辩
指在无意义的话题上纠缠不休，例如“没时间跟你嚼舌”。

二、延伸用法

同义词：
“嚼舌根”“嚼舌头”与“嚼舌”含义相近，均含贬义，如《金瓶梅》中“嚼舌头老淫妇”的用法。
文学引用：
鲁迅曾用“戟指嚼舌，喷血而亡”描述激烈争辩的场景，体现该词的讽刺性。

三、使用场景

多用于口语或文学作品，强调对他人的不实指责或琐碎争论，需注意语境中的负面色彩。例如：“有话当面说，别在背后嚼舌。”。

以上内容综合了词典释义及文学例证，如需更完整信息可参考《现代汉语词典》或相关语言学资料。