英語翻譯：

rector

相關詞條：

1.rectorship  2.rectorate  

分詞翻譯：

教的英語翻譯：

instruct; religion; teach; tutor

區長的英語翻譯：

warden

專業解析

在漢英詞典語境中，“教區長”對應的英文術語主要為Rector，這是一個具有特定曆史和法律含義的基督教（尤其是聖公會/安立甘宗）教會職位。其詳細含義可從以下幾個方面闡釋：

一、核心定義與職責

• 職位性質：教區長（Rector）是基督教聖公會體系中一個堂區（Parish） 的正式首領和負責牧師。
• 核心職責：
  1. 屬靈領導：負責堂區内信徒的屬靈關懷，主持禮拜（如主日崇拜、聖餐禮、洗禮、婚禮、葬禮等），講道，提供牧養輔導。
  2. 堂區管理：對堂區的教堂建築、附屬財産及事務擁有法定的管理權和責任（曆史上尤其與“聖俸”相關）。
  3. 教導與監督：負責宗教教育，并可能對堂區内其他神職人員（如助理牧師）進行監督。

二、關鍵特征：聖俸（Benefice）與財産權

• 曆史與法律基礎：教區長（Rector）區别于其他堂區牧師（如Vicar）的關鍵在于其對聖俸的權利。聖俸指為維持堂區牧師生活及其職責而設立的收入來源，通常包括土地（稱為“glebe”）、什一稅（tithe）或其他捐贈。
• “大什一稅”與“小什一稅”：曆史上，教區長有權收取堂區内所有的大什一稅（主要農作物）和小什一稅（牲畜、手工産品等）。這與代牧（Vicar） 通常隻收取小什一稅或固定俸祿形成對比。
• 財産權：教區長通常對堂區的教堂建築和教區長住宅（Rectory）擁有使用權和管理責任。

三、任命與地位

• 任命權：教區長的任命權（稱為“推薦權”，Advowson）可能屬于個人（如領主、貴族）、機構（如學院、主教座堂）或主教本人。
• 法律地位：教區長擁有相對獨立的法律地位，其職位和權利受教會法和傳統習慣保護。
• 與主教關系：雖然教區長在堂區内擁有很大自主權，但在教義和紀律上仍需服從主教（Bishop）的權威。

四、與其他堂區牧職的區别

• 代牧（Vicar）：通常由教區長（或擁有推薦權的機構）任命，負責牧養職責，但不享有完整的聖俸權（尤其是大什一稅），往往領取固定薪俸。Vicar 的出現常與中世紀修道院兼任教區長但委派他人實際管理堂區有關。
• 堂區牧師（Perpetual Curate）：曆史上在特定類型的堂區（如新建堂區或由修道院解散産生的堂區）服務的牧師，地位和權利類似 Vicar。

五、現代演變與地域差異

• 聖俸制度的演變：隨着曆史發展，尤其是什一稅的廢除和現代薪酬制度的建立，Rector 和 Vicar 在經濟權利上的區别已大大淡化。在許多聖公會教省（如英格蘭），兩者在職責和地位上已非常接近，主要區别僅存于頭銜和曆史傳統中。
• 地域差異：
  • 在英國聖公會，Rector 和 Vicar 的頭銜區分仍然存在，但實際職能差異很小。
  • 在美國聖公會（TEC），通常使用“Rector”指代由堂區委員會（Vestry）正式聘任并負責的堂區首席牧師（無論其堂區曆史類型），而由主教直接任命或臨時負責的牧師通常稱為“Vicar”或“Priest-in-Charge”。

在漢英詞典中，“教區長”對應的Rector 特指聖公會體系中一個堂區的首席牧師，其核心曆史和法律特征在于對聖俸（尤其是大什一稅）和堂區財産的管理權。雖然現代實踐中經濟權利的差異已不明顯，但該頭銜仍承載着特定的曆史和法律内涵，并與Vicar（代牧） 在起源和傳統上有所區别。

---

參考來源：

1. 《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) - "Rector" 詞條 (曆史定義與詞源)。
2. 《教會法大全》(Corpus Juris Canonici) / 聖公會教會法 - 涉及聖俸、推薦權、教區長職責的規定。
3. 《不列颠百科全書》(Encyclopædia Britannica) - "Rector" and "Vicar" 條目 (曆史背景與區别)。
4. 英格蘭教會官網 (Church of England) - 關于堂區、教區長職責、聖俸制度的官方說明。
5. 美國聖公會官網 (The Episcopal Church) - 關于教制、牧職（Rector, Vicar）的現行規定與常見用法。
6. 權威神學詞典/教會曆史著作 (如《基督教神學詞典》、《英格蘭教會史》) - 對教區長制度的詳細分析。

   (注：來源鍊接需根據實際可用的權威線上資源或出版物添加，此處僅列出來源類型)

網絡擴展解釋

“教區長”是基督教（尤其是天主教和英國國教）中的宗教職務，其含義和職責因教派和曆史背景有所不同：

1. 基本定義
   教區長（對應英文rector）是教區的最高管理者，負責主持宗教事務、管理教區財産及信徒事務。在曆史上，這一職位通常是終身制，且享有教區土地收入與什一稅（教區居民收入的十分之一作為宗教稅）。

2. 職責與權限

   • 宗教事務：主持禮拜、聖禮儀式等；
   • 經濟管理：掌管教區土地收益，并通過什一稅獲取收入（如喬治王時代的英國教區長）；
   • 行政管轄：部分教派中，教區長還擁有教區住宅（rectory）的居住權及管區治理權。

3. 曆史與教派差異

   • 英國國教：教區長為終身職位，地位高于vicar（教區牧師），後者通常由教區長任命并分管部分事務；
   • 天主教：教區長可能由主教直接指派，負責特定區域的教務協調。

4. 相關術語擴展

   • Rectory：既指教區長的職位（rectorate），也指其住宅或管轄區域；
   • Vicar：在新教中常譯為“教區牧師”，權限較教區長更低，需向教區長彙報。

提示：該詞需結合具體宗教背景理解，現代部分新教派别已弱化此職級區分。若需深入探讨曆史案例（如英國喬治王時代），可參考文學或宗教史資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝場所把持力半透明光陰極測距保護方式存入時間貸款變更等摩爾響應值法－阿二氏法分批法附帶抵押附帶各種權利蓋氏腺加料機脊髓心加速中樞可引用關鍵詞勞德力辛冷凝線名片能力表逆反的區域入口塊人字正齒輪柔性鍊商拓撲生産集中生來籍民手動提出抗辯替換租約外原腸胚