英语翻译：

rector

相关词条：

1.rectorship  2.rectorate  

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

区长的英语翻译：

warden

专业解析

在汉英词典语境中，“教区长”对应的英文术语主要为Rector，这是一个具有特定历史和法律含义的基督教（尤其是圣公会/安立甘宗）教会职位。其详细含义可从以下几个方面阐释：

一、核心定义与职责

• 职位性质：教区长（Rector）是基督教圣公会体系中一个堂区（Parish） 的正式首领和负责牧师。
• 核心职责：
  1. 属灵领导：负责堂区内信徒的属灵关怀，主持礼拜（如主日崇拜、圣餐礼、洗礼、婚礼、葬礼等），讲道，提供牧养辅导。
  2. 堂区管理：对堂区的教堂建筑、附属财产及事务拥有法定的管理权和责任（历史上尤其与“圣俸”相关）。
  3. 教导与监督：负责宗教教育，并可能对堂区内其他神职人员（如助理牧师）进行监督。

二、关键特征：圣俸（Benefice）与财产权

• 历史与法律基础：教区长（Rector）区别于其他堂区牧师（如Vicar）的关键在于其对圣俸的权利。圣俸指为维持堂区牧师生活及其职责而设立的收入来源，通常包括土地（称为“glebe”）、什一税（tithe）或其他捐赠。
• “大什一税”与“小什一税”：历史上，教区长有权收取堂区内所有的大什一税（主要农作物）和小什一税（牲畜、手工产品等）。这与代牧（Vicar） 通常只收取小什一税或固定俸禄形成对比。
• 财产权：教区长通常对堂区的教堂建筑和教区长住宅（Rectory）拥有使用权和管理责任。

三、任命与地位

• 任命权：教区长的任命权（称为“推荐权”，Advowson）可能属于个人（如领主、贵族）、机构（如学院、主教座堂）或主教本人。
• 法律地位：教区长拥有相对独立的法律地位，其职位和权利受教会法和传统习惯保护。
• 与主教关系：虽然教区长在堂区内拥有很大自主权，但在教义和纪律上仍需服从主教（Bishop）的权威。

四、与其他堂区牧职的区别

• 代牧（Vicar）：通常由教区长（或拥有推荐权的机构）任命，负责牧养职责，但不享有完整的圣俸权（尤其是大什一税），往往领取固定薪俸。Vicar 的出现常与中世纪修道院兼任教区长但委派他人实际管理堂区有关。
• 堂区牧师（Perpetual Curate）：历史上在特定类型的堂区（如新建堂区或由修道院解散产生的堂区）服务的牧师，地位和权利类似 Vicar。

五、现代演变与地域差异

• 圣俸制度的演变：随着历史发展，尤其是什一税的废除和现代薪酬制度的建立，Rector 和 Vicar 在经济权利上的区别已大大淡化。在许多圣公会教省（如英格兰），两者在职责和地位上已非常接近，主要区别仅存于头衔和历史传统中。
• 地域差异：
  • 在英国圣公会，Rector 和 Vicar 的头衔区分仍然存在，但实际职能差异很小。
  • 在美国圣公会（TEC），通常使用“Rector”指代由堂区委员会（Vestry）正式聘任并负责的堂区首席牧师（无论其堂区历史类型），而由主教直接任命或临时负责的牧师通常称为“Vicar”或“Priest-in-Charge”。

在汉英词典中，“教区长”对应的Rector 特指圣公会体系中一个堂区的首席牧师，其核心历史和法律特征在于对圣俸（尤其是大什一税）和堂区财产的管理权。虽然现代实践中经济权利的差异已不明显，但该头衔仍承载着特定的历史和法律内涵，并与Vicar（代牧） 在起源和传统上有所区别。

---

参考来源：

1. 《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary) - "Rector" 词条 (历史定义与词源)。
2. 《教会法大全》(Corpus Juris Canonici) / 圣公会教会法 - 涉及圣俸、推荐权、教区长职责的规定。
3. 《不列颠百科全书》(Encyclopædia Britannica) - "Rector" and "Vicar" 条目 (历史背景与区别)。
4. 英格兰教会官网 (Church of England) - 关于堂区、教区长职责、圣俸制度的官方说明。
5. 美国圣公会官网 (The Episcopal Church) - 关于教制、牧职（Rector, Vicar）的现行规定与常见用法。
6. 权威神学词典/教会历史著作 (如《基督教神学词典》、《英格兰教会史》) - 对教区长制度的详细分析。

   (注：来源链接需根据实际可用的权威在线资源或出版物添加，此处仅列出来源类型)

网络扩展解释

“教区长”是基督教（尤其是天主教和英国国教）中的宗教职务，其含义和职责因教派和历史背景有所不同：

1. 基本定义
   教区长（对应英文rector）是教区的最高管理者，负责主持宗教事务、管理教区财产及信徒事务。在历史上，这一职位通常是终身制，且享有教区土地收入与什一税（教区居民收入的十分之一作为宗教税）。

2. 职责与权限

   • 宗教事务：主持礼拜、圣礼仪式等；
   • 经济管理：掌管教区土地收益，并通过什一税获取收入（如乔治王时代的英国教区长）；
   • 行政管辖：部分教派中，教区长还拥有教区住宅（rectory）的居住权及管区治理权。

3. 历史与教派差异

   • 英国国教：教区长为终身职位，地位高于vicar（教区牧师），后者通常由教区长任命并分管部分事务；
   • 天主教：教区长可能由主教直接指派，负责特定区域的教务协调。

4. 相关术语扩展

   • Rectory：既指教区长的职位（rectorate），也指其住宅或管辖区域；
   • Vicar：在新教中常译为“教区牧师”，权限较教区长更低，需向教区长汇报。

提示：该词需结合具体宗教背景理解，现代部分新教派别已弱化此职级区分。若需深入探讨历史案例（如英国乔治王时代），可参考文学或宗教史资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

铂电极耻骨间的醇酸瓷漆醋氨苯砜地主豪神多重衍射额枕径副凝集原过饱和溶液国际间的债权过氯化物骨样心黄豆配基黄连节律性呼吸蓝四累施克氏综合征螺碱硼化钛皮奥尔科夫斯基氏试验强制循环轻型机动车税全盘推翻确定性模拟水手的语言特定轮询同位素异构体吞吐率外加并行性蛙类的