脫節英文解釋翻譯、脫節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be out of line with; come apart; get adrift; go adrift; be out of joint

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

在漢英詞典視角下，“脫節”一詞的核心含義指事物之間失去應有的聯繫或銜接，具體可從以下維度解析：

一、基本釋義

物理分離
指原本連接的部分斷開。英文對應動詞為“disconnect” 或“become detached”。

例：火車車廂脫節 → The train cars became detached.
抽象關系斷裂
描述事物邏輯、時間或功能上的斷裂。英文常用“out of sync” 或“disjointed”。

例：理論與實際脫節 → Theory is out of sync with practice.

二、延伸用法

社會與制度層面
指系統各部分協調失效，如“教育與社會需求脫節”（Education is disconnected from societal needs）。
時間或順序斷層
如“季節交替脫節”（Disjointed seasonal transitions），強調連續性中斷。

三、權威英文對應詞對比

中文語境	推薦英文翻譯	適用場景
機械部件分離	detach/disconnect	物理結構斷裂
邏輯矛盾	disjointed/incongruous	觀點、計劃不協調
時序錯位	out of phase	流程、節奏不同步

四、典型誤譯辨析

錯誤翻譯：“Fall off”（脫落）
修正：僅適用于物體自然掉落（如樹葉），不適用于主動斷開關系。

錯誤翻譯：“Separate”（分離）
修正：中性詞，未強調“本應連接”的隱含前提。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社
Cambridge English-Chinese Dictionary，劍橋大學出版社

網絡擴展解釋

“脫節”是一個漢語詞彙，其核心含義指事物之間失去應有的聯繫或協調，導緻不連貫或斷裂。以下是詳細解釋：

一、基本含義

物理或結構上的分離
原指物體連接處斷開，如“管道脫節”。引申為事物之間失去關聯，例如“産銷脫節”“學用脫節”。
抽象層面的斷裂
指思想、言語或現實與預期不符，如“你這話太脫節了”，或“理論與實踐脫節”。

二、引申義與使用場景

社會與個人關系
長期脫離社會環境可能導緻“與社會脫節”，表現為無法理解社會現象或適應變化。
系統性問題
如教育體系中“九年一貫制”若教材銜接不當，可能造成高低年級知識脫節。

三、近義詞與反義詞

近義詞：脫離、斷裂、失調
反義詞：銜接、協調、連貫

四、例句參考

企業改制若盲目效仿國外模式，易導緻機制脫節。
長期封閉自我可能引發與現實的脫節。

通過以上分析可以看出，“脫節”既可用于描述具體事物的分離，也可用于抽象關系的斷裂，強調失去本應有的聯繫或協調性。