service
give service to; serve
【法】 serve
“服務性的”在漢英詞典中的詳細釋義
“服務性的”是一個形容詞短語，用于描述事物具有提供服務、輔助或支持的性質，強調其以滿足他人需求為核心的功能屬性。其核心含義可拆解為以下三層：
指以提供幫助、便利或支持為主要目的，對應英文：
強調與“服務”行為的直接關聯性，例如“服務性行業”（service-related industries），即以為他人提供勞務為核心的産業領域。
側重目标導向性，如“服務型政府”（service-oriented government），指以公共服務為宗旨的行政模式。
（來源：《現代漢語詞典》第7版；《牛津英漢雙解詞典》）
描述非核心生産、但為其他活動提供保障的行為，如“服務性設施”（auxiliary facilities），即支持主要功能的配套設施（如停車場、咨詢台）。英文常用auxiliary 或supportive。
（來源：《現代漢語形容詞用法詞典》）
在經濟領域特指非生産物質産品的勞動，如教育、醫療等第三産業，對應non-productive services（非生産性服務）。
（例證：國家統計局《國民經濟行業分類》）
多修飾抽象名詞（如工作、職能）或集體名詞（如機構、行業）：
可通過添加“非”構成反義，如“非服務性崗位”（non-service positions），指非直接面向客戶提供幫助的職位。
國務院《關于加快發展服務業的若幹意見》明确将“增強服務性功能”作為政策目标，印證該詞在政策語境中強調社會效益與公共支持屬性（來源：中國政府網公開文件）。
“服務性的”在漢英對譯中需根據具體語境選擇對應詞，其本質是描述主體以滿足他人需求為核心的功能特質，兼具經濟分工與社會職能的雙重内涵。
“服務性”是描述事物或組織以提供滿足用戶需求的服務為核心屬性的概念，可以從以下幾個層面理解：
以用戶需求為中心
服務性強調服務提供者需時刻關注用戶需求，将其作為核心目标，通過專業能力和資源整合實現服務質量和效率的提升。例如，教育咨詢、售後服務等均圍繞用戶具體需求展開。
無形性與行為過程
服務性通常表現為無形的商品或行為過程，而非實物産品。例如，酒店服務通過友好态度、高效流程等無形體驗滿足客人需求。
專業性
服務提供者需具備專業知識和經驗，以針對性解決問題。例如，醫療咨詢需醫生結合專業知識制定個性化方案。
動态性與互動性
服務性強調生産與消費的同步性，服務過程需與用戶實時互動。例如，線上客服需即時響應用戶疑問。
價值延伸
服務性通過提升用戶滿意度實現價值，如物流服務不僅運輸貨物，還通過時效性、安全性增強用戶體驗。
服務性強調以用戶為中心的無形服務過程，需結合專業性、互動性和價值延伸實現目标。其評估标準可參考可靠性、響應性等維度（如提到的品質評估）。
【别人正在浏覽】