編輯對話英文解釋翻譯、編輯對話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 editing session

分詞翻譯：

編輯的英語翻譯：

compile; edit; make up; redact; redaction; staffer; compilation; editor
【計】 edit
【經】 compilation

對話的英語翻譯：

dialogue
【計】 dialog

專業解析

在漢英詞典框架下，"編輯對話"可分解為兩個核心概念：

1. 編輯（Biānjí/Edit）：指對文字、音頻或視覺内容進行整理、校對和優化的過程。《現代漢語詞典》将其定義為"對資料或現成作品進行整理、加工"，對應英文"edit"源自拉丁語"editus"，意為"産出或發布"（Oxford English Dictionary）。

2. 對話（Duìhuà/Dialogue）：《劍橋詞典》解釋為"兩人或多人之間的思想交流"，其英文詞源可追溯至希臘語"dialogos"（通過語言進行的交流）。

組合含義存在雙重解釋維度：

• 動作性解釋：指對已有對話内容進行語言修正或結構調整，常見于影視字幕翻譯（如Netflix多語言版本制作）、國際會議記錄整理等場景
• 角色性解釋：指編輯人員與對話參與者之間的專業溝通，如學術期刊編輯與作者就論文修改開展的交流過程（參考APA出版手冊第7版）

跨語言應用場景包括：

1. 外交文書磋商（如中美聯合聲明雙語版本協調）
2. 本地化翻譯項目管理（SDL Trados技術文檔處理規範）
3. 雙語出版物的術語統一（WHO公共衛生指南編制流程）

權威參考資料：

• 中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
• Cambridge University Press. (2020). Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
• American Psychological Association. (2020). Publication Manual of the American Psychological Association, 7th Edition.

網絡擴展解釋

以下是對“編輯”和“對話”的詳細解釋及綜合說明：

一、詞語解釋

1. 編輯

• 基本定義：
  名詞指在出版領域專門處理稿件的人（如報社、出版社的職位），動詞表示對資料進行收集、整理和加工的過程。
• 延伸含義：
  編輯工作類似于“廚師調和五味”，需對内容進行篩選、整合與潤色，最終形成完整作品。

2. 對話

• 基本定義：
  指兩人或多人之間的語言交流形式，可以是日常談話、文學創作中的角色互動，或國際間的正式談判。
• 文學表現形式：
  書面對話有四種格式：提示語前置、後置、插入中間或省略提示語。

二、綜合應用：編輯與對話的關系

1. 編輯對對話的加工
在文學或新聞作品中，編輯需調整對話的書面表達形式（如優化提示語位置），使内容更流暢自然。例如：

“小明，你要認真想想！”王老師嚴肅地說，“你這樣做，應該嗎？”

2. 編輯職業中的對話場景
編輯與作者、記者之間常通過對話溝通内容需求。例如：

作者詫異地問：“這段文字需要删減嗎？”
編輯從容答道：“是的，需更簡明。”

三、補充說明

• 權威性參考：
  編輯的定義可結合《新聞與寫作》中的比喻（廚師角色），而對話的格式規範參考寫作教學材料。
• 應用建議：
  編寫對話時，可靈活運用提示語位置變化增強表現力；編輯工作中需注意對話邏輯性和真實性。

如需進一步了解編輯流程或對話寫作技巧，可查閱、4、9的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧斯汀·弗林特氏呼吸音布洛氏丸出口退稅醋酸基癸酸大釘電濾器丁二酰二膽堿反射性幻覺非洲牛栓藤腹壁縫術感光生存的根據實踐挂鉛管帽規範國際金融危機鍋爐制造工聾過敏性診斷法互調頻率幾個争執點級間冷卻器科施維茨氏管累格魯氏緩解磷的培訓成本砂心托闆滲出性視網膜炎失蠟精密鑄造法數據總線接通信號同步誤差通氣閥