交纳英文解释翻译、交纳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hand in; pay; render

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

accept; admit; receive
【计】 nano

"交纳"作为汉语高频动词，在汉英词典中的核心释义为"to pay (money) or hand over (goods) as required by regulations or agreements"。该词的语义场呈现三个维度特征：

法定义务属性
在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为"向政府或公共机构交付规定数额的金钱或实物"。《中华人民共和国税收征收管理法》第32条明确规定"纳税人应当按照规定期限交纳应纳税款"，此处强调法律强制性特征。
契约履行范畴
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对应"pay"词条时特别标注"交纳会费"的英文表述为"pay membership dues"。中国裁判文书网2023年度民事案例显示，在物业合同纠纷中，"按时交纳管理费"的英译采用"timely payment of management fees"的标准化表述。
程序性交付特征
北京大学语料库（CCL）统计显示，在涉外法律文书中，"交纳保证金"的标准英译为"post a bond"，该表述被联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》采纳。这种翻译凸显款项交付的担保功能和程序完整性。

比较语言学视角下，"交纳"与近义词"缴纳"存在语体差异。中国社会科学院语言研究所《现代汉语同义词词典》指出，"交纳"适用于日常行政事务，而"缴纳"更多见于正式法律文书，这种区分在《元照英美法词典》的英译处理中得到印证。

“交纳”是一个动词，指将钱财、物品等按规定或约定提交给特定的对象，通常用于正式场合或具有义务性质的支付行为。以下是详细解释：

核心含义
“交纳”强调履行义务或遵守规则，主动将款项、实物等交给接收方。例如：
- 交纳学费（支付教育费用）
- 交纳罚款（因违规行为提交罚金）
- 交纳党费/会费（组织成员定期支付费用）。
常见使用场景
- 法律义务：如纳税（“交纳个人所得税”）。
- 行政流程：如办理证件时“交纳工本费”。
- 合同约定：如租赁合同中“交纳租金”。
- 组织成员责任：如“交纳工会会费”。
与“缴纳”的细微区别
两者常可互换，但“缴纳”更强调履行强制义务（如“缴纳税款”），而“交纳”更侧重主动提交（如“交纳材料费”）。不过在大部分日常语境中，这种区别已趋于模糊。
注意事项
- 交纳通常需通过指定渠道（银行、机构窗口等）完成。
- 未按时交纳可能产生滞纳金或法律后果。
- 涉及大额或重要事项时，建议保留凭证（如收据、转账记录）。

若需了解具体交纳流程或金额，请咨询相关机构以获取官方信息。