私有的英文解釋翻譯、私有的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 private

分詞翻譯：

私有的英語翻譯：

private; privately owned

專業解析

"私有的" 是一個漢語形容詞，其核心含義是指所有權或使用權歸屬于個人或特定群體，而非公衆或國家所有。在漢英詞典中，它最常被翻譯為"private"。

從不同維度理解其詳細含義：

法律與所有權層面 (Legal & Ownership Context):
- 指財産、資源或權利由個人、家庭、公司或其他非政府實體擁有和控制。
- 強調排他性：所有者有權決定其使用、處置和收益，排除他人的幹涉。
- 英文對應詞： private (最常用), privately owned, proprietary (尤其指技術、信息等專有的)。
- 例句： "私有財産神聖不可侵犯。" (Private property is sacred and inviolable.) / "這家工廠是私有的。" (This factory is privately owned.)
- 參考來源：《牛津英漢漢英詞典》對"私有"的釋義，強調個人或團體所有，與公有相對。參考《朗文當代高級英語辭典》對 private 的釋義，指屬于個人或特定群體而非國家或公衆。
經濟體系層面 (Economic System Context):
- 指生産資料（如土地、工廠、資本）歸私人所有的經濟制度或成分。
- 與"公有"或"國有"相對，構成市場經濟的基礎。
- 英文對應詞： private (如 private sector 私營部門), privately held.
- 例句： "私營經濟是社會主義市場經濟的重要組成部分。" (The private sector is an important component of the socialist market economy.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》對"私有"的釋義包含"私人所有"的含義。參考《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》對 private 的解釋，指企業或産業由個人或公司而非國家擁有或控制。
個人與隱私層面 (Personal & Privacy Context):
- 指屬于個人、不公開的、不願或不應為他人所知的事物或空間。
- 強調非公共性和個人領域。
- 英文對應詞： private (如 private life 私生活, private conversation 私下談話), personal, confidential.
- 例句： "這是我的私有物品，請不要動。" (These are my private belongings, please don't touch them.) / "他們進行了一次私有會面。" (They had a private meeting.)
- 參考來源：《劍橋英漢雙語詞典》對 private 的釋義包含"個人的"、"私下的"含義。參考《麥克米倫高階英漢雙解詞典》對 private 的解釋，指僅與特定個人或小群體相關，不公開。
近義詞辨析 (Synonyms & Nuances):
- "私人" (private, personal): 更側重指屬于個人或與個人相關，不一定強調所有權（如"私人醫生"指為個人服務的醫生，但醫生本人并非被擁有）。
- "私有" (private, privately owned): 更強調所有權歸屬個人或非公有實體。
- "專屬" (exclusive, proprietary): 強調專為特定對象服務或擁有，排他性更強，常用于服務、權利或特定設計。

"私有的" 核心概念是非公共所有、歸屬特定個體或群體。其英文核心對應詞是private，具體含義需根據語境（法律所有權、經濟成分、個人隱私）來選擇最貼切的表達，如 privately owned, personal, confidential, proprietary 等。

網絡擴展解釋

“私有”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是“歸屬于特定個體或群體，非公開或非共有”。具體解釋如下：

1.法律與經濟領域

指財産、資源或權利由個人、家庭或私人實體獨立擁有，而非國家或集體所有。例如：

私有財産：個人合法擁有的房屋、土地、資金等（如“私有財産受法律保護”）。
私有制：生産資料歸私人所有的經濟制度，與“公有制”相對。

2.計算機科學

私有變量/方法：在面向對象編程中，标記為private的類成員僅能在類内部訪問，外部無法直接調用，用于封裝核心邏輯（如Java、C++中的權限控制）。
私有網絡：局域網（LAN）或虛拟專用網（VPN），限定特定用戶訪問。

3.數據與隱私

私有數據：個人或機構不公開的信息（如銀行賬戶、醫療記錄）。
私有雲：企業自建或租用的專屬雲計算資源，區别于公共雲服務。

4.日常語境

泛指“個人專屬、不共享”的狀态，如：

“私有時間”指個人獨處的時光；
“私有物品”如日記、個人電子設備等。

對比概念

公有（Public）：向所有人開放（如公園、公共數據庫）。
共有（Shared）：多人共同擁有或使用（如合租房屋、開源代碼）。

“私有”強調排他性和專屬性，具體含義需結合上下文判斷，但其本質始終圍繞“非公開、歸屬明确”展開。