變價英文解釋翻譯、變價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appraise at the current rate

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

專業解析

在漢英詞典視角下，“變價”是一個具有多重含義的術語，其具體釋義需結合語境理解，主要涵蓋以下核心層面：

核心釋義：改變價值或價格
- 字面解析： “變”指改變、變動，“價”指價值、價格。因此，“變價”最基礎的含義是物品價值或價格的變動。
- 英文對應： Change in price/value； Price fluctuation； Revaluation (側重價值重估)。
法律與資産處置語境：折價出售/拍賣
- 特定含義：在法律（尤其是強制執行、破産清算）或資産處置領域，“變價”特指将查封、扣押的財産或抵押物等，通過折價、拍賣或變賣等方式轉換為現金的過程。
- 目的：實現財産價值，用于清償債務、賠償等。
- 英文對應： Realization (of assets)； Conversion into money/cash； Sale (especially forced sale, auction)； Liquidation (in specific contexts)。最精準的譯法常為 Auction (拍賣) 或 Sale (出售)，強調處置行為本身。
- 權威參考：
  - 《中華人民共和國民法典》：涉及擔保物權實現時，抵押權人有權就抵押財産“折價或者以拍賣、變賣該財産的價款優先受償”（第四百一十條）。這裡的“變賣”即包含“變價”處置的含義。
  - 《最高人民法院關于人民法院民事執行中拍賣、變賣財産的規定》：該司法解釋詳細規定了執行程式中如何通過“拍賣”或“變賣”方式處置被執行人財産，即“變價”的具體程式。 (注：具體鍊接需根據最新有效司法解釋版本确認，此處為示例性說明)
商業與市場語境：價格變動
- 常見含義：在日常商業活動或市場分析中，“變價”指商品或服務的價格發生調整、波動。
- 英文對應： Price change； Price adjustment； Price variation。
- 權威參考：
  - 《現代漢語詞典》（商務印書館）：作為權威語文詞典，其對“變價”的釋義包含“把實物按照時價折合（出賣）”和“變動價格”等義項，反映了其基礎含義和市場語境下的用法。 (注：此為示例鍊接，指向商務印書館産品頁，具體詞條需查閱詞典本身)

“變價”在漢英翻譯中需根據上下文選擇最貼切的英文表達：

強調價值/價格的變動本身： Change in price/value, Price fluctuation, Revaluation.
特指法律程式中的資産處置（拍賣/折價出售）： Realization, Conversion into money, Sale, Auction (最常用且精準)。
指一般性的商品價格調整： Price change, Price adjustment.

其含義的權威性依據主要來源于法律條文（如《民法典》、執行司法解釋）和權威語文工具書（如《現代漢語詞典》）。

網絡擴展解釋

“變價”是一個多領域使用的詞彙，其核心含義需結合具體語境理解：

一、通用含義指将物品按照當前市場價格折算或出售的行為。常見于資産處理、舊物交易等場景。例如：

個人因經濟困難将家具變價出售（按二手市場價折算）
企業固定資産報廢時，殘值通過變價轉化為資金（如機器設備拍賣）

二、經濟領域擴展在財經場景中，可能延伸為價格變動現象，例如：

股票價格波動屬于市場變價
原材料成本變價影響企業利潤

三、其他領域特例

化學領域：指元素呈現不同化合價（如鐵有+2、+3價），但此用法專業性較強。
法律執行：指通過拍賣等方式将查封財産轉換為現金（參考、11，但需注意來源權威性）。

近義詞：折價、估價
典型用法：變價出售、變價淨收入（售價扣除相關費用後的淨值）

補充說明：在統計領域，“不變價格”是固定基期價格，用于消除通脹影響（如GDP計算），與“變價”形成對比。