变价英文解释翻译、变价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appraise at the current rate

分词翻译：

价的英语翻译：

price; value
【医】 adicity; valence; valency; value
【经】 price

专业解析

在汉英词典视角下，“变价”是一个具有多重含义的术语，其具体释义需结合语境理解，主要涵盖以下核心层面：

核心释义：改变价值或价格
- 字面解析： “变”指改变、变动，“价”指价值、价格。因此，“变价”最基础的含义是物品价值或价格的变动。
- 英文对应： Change in price/value； Price fluctuation； Revaluation (侧重价值重估)。
法律与资产处置语境：折价出售/拍卖
- 特定含义：在法律（尤其是强制执行、破产清算）或资产处置领域，“变价”特指将查封、扣押的财产或抵押物等，通过折价、拍卖或变卖等方式转换为现金的过程。
- 目的：实现财产价值，用于清偿债务、赔偿等。
- 英文对应： Realization (of assets)； Conversion into money/cash； Sale (especially forced sale, auction)； Liquidation (in specific contexts)。最精准的译法常为 Auction (拍卖) 或 Sale (出售)，强调处置行为本身。
- 权威参考：
  - 《中华人民共和国民法典》：涉及担保物权实现时，抵押权人有权就抵押财产“折价或者以拍卖、变卖该财产的价款优先受偿”（第四百一十条）。这里的“变卖”即包含“变价”处置的含义。
  - 《最高人民法院关于人民法院民事执行中拍卖、变卖财产的规定》：该司法解释详细规定了执行程序中如何通过“拍卖”或“变卖”方式处置被执行人财产，即“变价”的具体程序。 (注：具体链接需根据最新有效司法解释版本确认，此处为示例性说明)
商业与市场语境：价格变动
- 常见含义：在日常商业活动或市场分析中，“变价”指商品或服务的价格发生调整、波动。
- 英文对应： Price change； Price adjustment； Price variation。
- 权威参考：
  - 《现代汉语词典》（商务印书馆）：作为权威语文词典，其对“变价”的释义包含“把实物按照时价折合（出卖）”和“变动价格”等义项，反映了其基础含义和市场语境下的用法。 (注：此为示例链接，指向商务印书馆产品页，具体词条需查阅词典本身)

“变价”在汉英翻译中需根据上下文选择最贴切的英文表达：

强调价值/价格的变动本身： Change in price/value, Price fluctuation, Revaluation.
特指法律程序中的资产处置（拍卖/折价出售）： Realization, Conversion into money, Sale, Auction (最常用且精准)。
指一般性的商品价格调整： Price change, Price adjustment.

其含义的权威性依据主要来源于法律条文（如《民法典》、执行司法解释）和权威语文工具书（如《现代汉语词典》）。

网络扩展解释

“变价”是一个多领域使用的词汇，其核心含义需结合具体语境理解：

一、通用含义指将物品按照当前市场价格折算或出售的行为。常见于资产处理、旧物交易等场景。例如：

个人因经济困难将家具变价出售（按二手市场价折算）
企业固定资产报废时，残值通过变价转化为资金（如机器设备拍卖）

二、经济领域扩展在财经场景中，可能延伸为价格变动现象，例如：

股票价格波动属于市场变价
原材料成本变价影响企业利润

三、其他领域特例

化学领域：指元素呈现不同化合价（如铁有+2、+3价），但此用法专业性较强。
法律执行：指通过拍卖等方式将查封财产转换为现金（参考、11，但需注意来源权威性）。

近义词：折价、估价
典型用法：变价出售、变价净收入（售价扣除相关费用后的净值）

补充说明：在统计领域，“不变价格”是固定基期价格，用于消除通胀影响（如GDP计算），与“变价”形成对比。