狡猾的的英文解释翻译、狡猾的的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cunning

分词翻译：

狡猾的英语翻译：

foxiness; guile; craftiness; lubricity; wiliness

专业解析

"狡猾的"在汉英双解语境中属于高频形容词，其核心语义包含"以隐秘手段达到目的"的双重特质。根据《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）的权威解释，该词对应英文"cunning"时特指"having or showing skill in achieving one's purposes by deceit or evasion"（通过欺骗或规避手段实现目的的技巧）。中国社科院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）进一步界定其汉语内涵为"诡诈奸猾，善于耍弄手段"。

该词的语义特征在跨文化交际中呈现三个维度：

行为隐匿性：如剑桥双语词典Cambridge Dictionary中"crafty"词条所示，强调"clever in a dishonest way"（以不诚实的方式表现聪明）的行为模式
心智机变性：参考柯林斯高阶英汉双解词典，其英语对应词"wily"蕴含"experienced in deception"（精于欺骗）的智能特质
道德模糊性：北京大学汉语语言学研究中心语料库显示，该词在当代文本中的使用68.5%含负面评价色彩

在具体语境应用中，《新时代汉英大词典》收录的典型搭配包括"狡猾的政客"（crafty politician）、"狐狸般的狡猾"（fox-like cunning）等高频组合。商务印书馆《新华成语词典》特别指出，"狡兔三窟"等成语的现代转义多用于形容商业领域的策略性布局。

网络扩展解释

“狡猾”是一个汉语形容词，读音为jiǎo huá，通常用来形容人或行为诡诈、刁钻、不可信。以下为详细解释：

一、核心含义

诡诈刁钻
指善于伪装或使用计谋欺骗他人，如《左传》记载“奬顺天法，无助狡猾”，鲁迅在《狂人日记》中描述“狐狸的狡猾”也体现此意。
机灵善变
部分语境中可表示应变能力强的中性含义，如《再生缘》中“天生狡猾聪明性”，老舍称子女“狡猾可喜”也属此类用法。

二、其他延伸含义

情意深厚（古义）
唐代寒山诗“相怜情狡猾”曾用此义，但现代已罕见。
鬼名（特殊用法）
少数文献中将“狡猾”与鬼神相联系，属边缘化解释。

三、词性对比

近义词：狡黠（jiǎo xiá）、奸滑、狡诈（）。
反义词：老实、憨厚、忠厚（）。

四、例句与用法

“狡猾的敌人引人上钩”。
“我不跟他往来，因他笑里藏刀，太狡猾”。

五、注意

现代语境中“狡猾”多含贬义，用于批判性描述。古代部分中性或褒义用法（如机灵、情谊）现已不常见。需结合具体语境判断情感色彩。

如需更全面文献来源，可参考《左传》《西游记》等古典作品及现代作家用例。