交付期限英文解釋翻譯、交付期限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 term of delivery

分詞翻譯：

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

期限的英語翻譯：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【醫】 term
【經】 term; time limits

專業解析

在漢英法律與商業術語框架中，"交付期限"指合同雙方約定的貨物、服務或成果轉移至接收方的最終時間節點。該概念對應的英文表述為"delivery deadline"或"time of delivery"，常見于國際貿易合同和工程承包領域。

根據《中華人民共和國民法典》第601條，交付期限屬于合同必要條款，其法律效力體現在兩個方面：

時間确定性：具體日期或可推算的時間段（如籤約後30個工作日）
履行标準：以實際交付、單據交付或電子數據到達為完成标志

在國際貿易慣例中，該術語需配合INCOTERMS®2020使用，如FOB Shanghai條款下，交付期限與貨物裝船完成時點直接關聯。工程項目領域則參照FIDIC合同條件，将交付期限細分為"substantial completion date"（主體竣工日）和"final completion date"（最終交付日）兩個階段。

違約後果方面，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第33條規定，超期交付構成根本違約時，買方有權解除合同并索賠。中國司法實踐中，超過約定交付期限30日且無正當理由的，通常被認定為重大合同違約。

網絡擴展解釋

交付期限是合同中約定的債務人履行義務（如交付标的物）的時間範圍，其核心含義及法律依據如下：

一、基本定義

交付期限指合同雙方約定的标的物交付時間，屬于合同履行期限的範疇。根據《民法典》第六百零一條，出賣人應按約定時間交付标的物。若約定的是一個時間段（如某月或某季度），出賣人可在該期限内的任何時間完成交付。

二、法律處理規則

明确約定的情況：
- 若約定具體日期（如2025年5月1日），出賣人需在該日完成交付。
- 若約定時間段（如2025年第二季度），出賣人可在此期間的任意時間交付。
未約定或約定不明的情況：
- 優先通過補充協議協商确定；
- 無法達成協議的，按合同條款或交易習慣确定；
- 若仍無法确定，債務人可隨時履行，債權人也可隨時要求履行，但需給予必要的準備時間。

三、實際應用示例

購房合同：開發商在合同中明确交房時間（如“2025年6月30日前交付”），購房者需在約定時間内完成收房手續。
商品買賣：若合同約定“收到訂單後15日内發貨”，賣方需在此期限内安排物流。

四、法律依據

主要涉及《民法典》以下條款：

第五百一十條：約定不明時可通過補充協議或交易習慣确定；
第六百零一條：明确出賣人應遵守交付時間約定。

交付期限是合同履行的關鍵條款，需明确約定以避免糾紛。若發生争議，可依據民法典條款協商或通過法律途徑解決。