裡頭英文解釋翻譯、裡頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

within

分詞翻譯：

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"裡頭"是一個常用的漢語方位名詞，主要表示在某一範圍或界限的内部。其核心含義和用法如下：

一、核心釋義指在某個空間、範圍、群體或事物的内部。相當于英語中的 "inside"、"within" 或 "in"。例如：

書包裡頭有書。（There are books inside the bag.）
他話裡頭有話。（There is a hidden meaning within his words.）

二、語義特征與用法

空間位置：最常用義，指具體物體的内部空間。
- 例：房間裡頭很暖和。（It's warm inside the room.）
範圍或界限内：指抽象或非物理的界限内部。
- 例：我們班裡頭，他成績最好。（Within our class, he has the best grades.）
時間範圍（較少用）：有時可指某段時間内，但不如“裡”或“裡面”常用。
- 例：這一年裡頭發生了很多事。（A lot happened during this year.）
口語化傾向："裡頭"在口語中使用頻率高于書面語，書面語中更常用“裡面”、“内部”或單音節詞“裡”。

三、語法功能

主要作賓語：常跟在名詞或代詞後，構成“名詞/代詞 + 裡頭”的結構，表示位置。
- 例：抽屜裡頭 | 他們裡頭
可作主語或定語（需語境）：較少單獨使用，通常需依賴前文或具體語境。
- 例：裡頭有人嗎？（Is there anyone inside?）|裡頭的情況我不清楚。（I don't know about the situation inside.）

四、與近義詞辨析

vs "裡面"：意義基本相同，常可互換。“裡頭”口語色彩更濃，“裡面”則口語書面皆可。
vs "内部"："内部"更正式，強調事物自身結構或組織的内在部分，如“公司内部”（company internal）。“裡頭”側重空間或範圍的内側。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對"裡頭"的定義為方位詞，表示“裡邊”。
呂叔湘主編《現代漢語八百詞》 - 詳細分析了方位詞“裡頭”的用法及其與“裡面”、“裡邊”的異同。
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編 - 在各類漢語語法著作中均将“裡頭”列為基本方位詞之一。

網絡擴展解釋

“裡頭”是一個表示方位的名詞，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義

指事物的内部：表示在某個範圍或物體内部，如“屋子裡頭坐滿了人”。
舊稱宮内：古代特指皇帝居所或宮廷内部，如《紅樓夢》中“進裡頭探問”。

2. 詞語結構

由“裡”（内部）和“頭”（後綴）組成，屬于合成詞，常見于口語和書面語。

3. 用法與示例

近義詞：裡邊、裡面、内部。
反義詞：外頭、外面。
例句：
- “爐子裡頭的煤燒得很紅”；
- “松脂包裹住蒼蠅和蜘蛛”。

4. 文學與曆史背景

元代馬緻遠《漢宮秋》和清代《紅樓夢》均使用該詞，體現其曆史延續性。

5. 其他說明

現代多用于描述具體空間，較少用于抽象概念。

如需更完整的例句或古籍引用，可查看漢典、《紅樓夢》原文等來源。