交付期限英文解释翻译、交付期限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 term of delivery

分词翻译：

交付的英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

期限的英语翻译：

deadline; term; time; time limit
【化】 term
【医】 term
【经】 term; time limits

专业解析

在汉英法律与商业术语框架中，"交付期限"指合同双方约定的货物、服务或成果转移至接收方的最终时间节点。该概念对应的英文表述为"delivery deadline"或"time of delivery"，常见于国际贸易合同和工程承包领域。

根据《中华人民共和国民法典》第601条，交付期限属于合同必要条款，其法律效力体现在两个方面：

时间确定性：具体日期或可推算的时间段（如签约后30个工作日）
履行标准：以实际交付、单据交付或电子数据到达为完成标志

在国际贸易惯例中，该术语需配合INCOTERMS®2020使用，如FOB Shanghai条款下，交付期限与货物装船完成时点直接关联。工程项目领域则参照FIDIC合同条件，将交付期限细分为"substantial completion date"（主体竣工日）和"final completion date"（最终交付日）两个阶段。

违约后果方面，《联合国国际货物销售合同公约》第33条规定，超期交付构成根本违约时，买方有权解除合同并索赔。中国司法实践中，超过约定交付期限30日且无正当理由的，通常被认定为重大合同违约。

网络扩展解释

交付期限是合同中约定的债务人履行义务（如交付标的物）的时间范围，其核心含义及法律依据如下：

一、基本定义

交付期限指合同双方约定的标的物交付时间，属于合同履行期限的范畴。根据《民法典》第六百零一条，出卖人应按约定时间交付标的物。若约定的是一个时间段（如某月或某季度），出卖人可在该期限内的任何时间完成交付。

二、法律处理规则

明确约定的情况：
- 若约定具体日期（如2025年5月1日），出卖人需在该日完成交付。
- 若约定时间段（如2025年第二季度），出卖人可在此期间的任意时间交付。
未约定或约定不明的情况：
- 优先通过补充协议协商确定；
- 无法达成协议的，按合同条款或交易习惯确定；
- 若仍无法确定，债务人可随时履行，债权人也可随时要求履行，但需给予必要的准备时间。

三、实际应用示例

购房合同：开发商在合同中明确交房时间（如“2025年6月30日前交付”），购房者需在约定时间内完成收房手续。
商品买卖：若合同约定“收到订单后15日内发货”，卖方需在此期限内安排物流。

四、法律依据

主要涉及《民法典》以下条款：

第五百一十条：约定不明时可通过补充协议或交易习惯确定；
第六百零一条：明确出卖人应遵守交付时间约定。

交付期限是合同履行的关键条款，需明确约定以避免纠纷。若发生争议，可依据民法典条款协商或通过法律途径解决。